Lyrics and translation JUJU - どんなに遠くても...

どんなに遠くても...

暮れなずむ 帰り道
やさしい声が響く
遥かな 昔から 知る
母の あたたかさを
愛される 喜びを
普遍の営みと 記憶に写されながら
愛すること ひとつ覚えて
たとえば明日が どんなに遠くても
信じる力はある
あの日生まれた 君への光 繋ぐ
胸の中の Love Chains
たくさんの出来事が 思い出になってゆく
涙の記憶が 僕らを臆病にさせていた
でももう 迷わないよ あなたが見せてくれた
涙の記憶は 僕らのぬくもりに変ってゆくんだ
たとえば明日が どんなに遠くても
愛する覚悟はある
となりで微笑む 誓いが
変えてゆく 君と僕の 未来
過ぎ行く季節が 諍いで 彩られたとしても
想いのつよさが 僕たちに悲しみを 教えたとしても
たとえば明日が どんなに遠くても
信じる力はある
あの日生まれた 君への光 繋ぐ
この胸の Love Chains
繰り返してく この星の Love Chains

Même si c'est si loin...

Le crépuscule s'installe sur le chemin du retour
Une voix douce résonne
Depuis toujours, je connais
La chaleur de ma mère
La joie d'être aimée
Alors que je me souviens de ces moments universels
J'ai appris à aimer, une seule chose à retenir
Même si demain est si loin
J'ai la force de croire
Je relie la lumière qui est née pour toi ce jour-là
Love Chains dans mon cœur
Beaucoup de choses deviennent des souvenirs
Les souvenirs de larmes nous rendaient timides
Mais je ne suis plus perdu maintenant, tu me l'as montré
Les souvenirs de larmes se transforment en notre chaleur
Même si demain est si loin
J'ai le courage d'aimer
Le serment que tu me souris à côté
Change notre avenir, le tien et le mien
Même si les saisons qui passent sont colorées de disputes
Même si la force de nos pensées nous a appris la tristesse
Même si demain est si loin
J'ai la force de croire
Je relie la lumière qui est née pour toi ce jour-là
Ces Love Chains dans mon cœur
Ces Love Chains de cette planète se répètent