Lyrics and translation JUJU - Tokyo

Tokyo

誰もがみんな秘密の中で
本当のこと隠して生きている
時計の針を巻き戻せたら
あの日に帰りたい
東京の灯りが照らすの
彷徨ってた愛しみまで
この街は あなたが
こんなにも溢れているから
巡り合う運命を
信じているの ずっと
記憶の中で何度も
あなただけ追いかけるの
「さよなら」は別れじゃなくて
果てない愛の約束
どんなに遠く離れても
祈ってる 微笑みを
「月も見えない泣きそうな空も
その向こうには綺麗な流星が降る」
いつかだれかが呟いていた
言葉が響いてる
東京の景色は変わるの
急ぐように 置いてかれた
変われない私の心は
あなたをまだ探してる
抱きしめて 痛いほど
強く抱きしめてほしいの
夢の中でもいいから
何度でも ねえ何度でも
愛しさを分かち合うこと
あなたが教えてくれた
つないでた手のぬくもりを
忘れたりしないから
街の光が 掻き消す夜空
名もない星座 瞬き合って
つながっていることを知らせるの
巡り合う運命を
信じているの ずっと
記憶の中で何度も
あなただけ追いかけるの
「さよなら」は別れじゃなくて
果てない愛の約束
どんなに遠く離れても
祈ってる 微笑みを
もう一度 逢えるまで

Tokyo

Tout le monde a ses secrets
Et cache la vérité en vivant
Si je pouvais remonter le temps
Je voudrais retourner à ce jour-là
Les lumières de Tokyo brillent
Même sur l'amour que j'ai erré
Cette ville, c'est toi
C'est pourquoi tu es si présent
Je crois en notre destin
Je crois en nous, pour toujours
Dans mes souvenirs, encore et encore
Je ne fais que te poursuivre
« Adieu » n'est pas une séparation
C'est une promesse d'amour éternel
Peu importe la distance qui nous sépare
Je prie pour ton sourire
« Même sous un ciel qui pleure sans lune
Il y a une belle étoile filante qui tombe au-delà »
Quelqu'un a murmuré un jour
Ces mots résonnent
Le paysage de Tokyo change
Je suis laissé pour compte, comme si le temps pressait
Mon cœur, qui ne peut pas changer
Te cherche toujours
Je veux que tu me serres fort
Je veux que tu me serres fort, jusqu'à ce que ça fasse mal
Même dans mes rêves
Encore et encore, oui, encore et encore
Partager notre amour
C'est toi qui me l'as appris
Je ne l'oublierai jamais
La chaleur de nos mains jointes
Le ciel nocturne effacé par les lumières de la ville
Des constellations sans nom clignotent
Pour nous rappeler que nous sommes liés
Je crois en notre destin
Je crois en nous, pour toujours
Dans mes souvenirs, encore et encore
Je ne fais que te poursuivre
« Adieu » n'est pas une séparation
C'est une promesse d'amour éternel
Peu importe la distance qui nous sépare
Je prie pour ton sourire
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau