Lyrics and translation JUJU - Tokyo

Tokyo

誰もがみんな秘密の中で
本当のこと隠して生きている
時計の針を巻き戻せたら
あの日に帰りたい
東京の灯りが照らすの
彷徨ってた愛しみまで
この街は あなたが
こんなにも溢れているから
巡り合う運命を
信じているの ずっと
記憶の中で何度も
あなただけ追いかけるの
「さよなら」は別れじゃなくて
果てない愛の約束
どんなに遠く離れても
祈ってる 微笑みを
「月も見えない泣きそうな空も
その向こうには綺麗な流星が降る」
いつかだれかが呟いていた
言葉が響いてる
東京の景色は変わるの
急ぐように 置いてかれた
変われない私の心は
あなたをまだ探してる
抱きしめて 痛いほど
強く抱きしめてほしいの
夢の中でもいいから
何度でも ねえ何度でも
愛しさを分かち合うこと
あなたが教えてくれた
つないでた手のぬくもりを
忘れたりしないから
街の光が 掻き消す夜空
名もない星座 瞬き合って
つながっていることを知らせるの
巡り合う運命を
信じているの ずっと
記憶の中で何度も
あなただけ追いかけるの
「さよなら」は別れじゃなくて
果てない愛の約束
どんなに遠く離れても
祈ってる 微笑みを
もう一度 逢えるまで

Токио

Каждый хранит свои секреты,
Скрывает правду, живя на этом свете.
Если бы стрелки часов повернуть назад,
Я бы вернулась в тот день, к тебе, мой милый брат.
Огни Токио освещают,
Даже заблудшую любовь, что мы теряем.
Этот город полон тобой,
Поэтому я здесь, живу одной тобой.
Я верю в судьбу, что нас сведет,
Верю в это всегда, и жду ответ.
В памяти моей, снова и снова,
Преследую тебя, моя любовь.
«Прощай» — не конец, а обещание,
Бесконечной любви, без колебания.
Как бы далеко ты ни был,
Молюсь о твоей улыбке, мой красивый.
«Даже если луны не видно, и небо готово заплакать,
За ним падают прекрасные звезды, знай, что все будет в порядке».
Кто-то когда-то сказал эти слова,
И они до сих пор звучат в моей голове, да.
Город Токио меняется,
Спешит, словно меня оставляет.
Но мое сердце не меняется,
Все еще ищет тебя, не сдается.
Обними меня крепко, до боли,
Хочу почувствовать твою любовь, невольно.
Даже если только во сне,
Снова и снова, прошу, приди ко мне.
Делиться любовью,
Ты меня научил этому вновь.
Тепло твоих рук, что держали мои,
Никогда не забуду, эти дни.
Городские огни скрывают ночное небо,
Безымянные созвездия мерцают где-то,
Напоминая, что мы связаны невидимой нитью.
Я верю в судьбу, что нас сведет,
Верю в это всегда, жду ответ.
В памяти моей, снова и снова,
Преследую тебя, моя любовь.
«Прощай» — не конец, а обещание,
Бесконечной любви, без колебания.
Как бы далеко ты ни был,
Молюсь о твоей улыбке, мой красивый.
Пока мы не встретимся вновь.