Lyrics and translation JUJU - My Life

My Life

退屈をかわす為だけの恋 うそで満たすグラス
感じないままに果ててくたび 何かが壊れてく

気がつけば傷だらけの心を抱えて
色のない部屋で最後の夢を見てる
夕暮れの雑踏で聴こえた懐かしい歌
口ずさむ声はもう枯れてる

トゲが残る くちびるにいつか言葉が
戻るときが またくるのなら
星も消えた 立ち尽くす夜更けに
ひとり聞いた 君がイク足音

涙でかえるものはもう全部 手に入れてしまった
紫のため息が残った 真夜中の通りに

いつの間に慣れてしまった何もかもに
怖いほど時は歩みを早めていく
あの人を思い出す その事でさえも
今はもうただの気まぐれのレベル

気分次第 ゆれる 意味ありげな日々は
流れてゆく 行方も知れず
還る場所は もう変わり果ててる
花も咲かぬ あの街のどこかで

気がつけば傷だらけの心を抱えて
色のない部屋で最後の夢を見てる
夕暮れの雑踏で聴こえた懐かしい歌
口ずさむ声はもう枯れてる

トゲが残る クチビルにいつか言葉が
戻るときが またくるのなら
星も消えた 立ち尽くす夜更けは
風も吹かぬまますぎ

気分次第 ゆれる 意味ありげな日々は
流れてゆく 行方も知れず
還る場所は もう変わり果ててる
花も咲かぬ あの街のどこかで

My Life

Darling, our love was just a way to pass the time, a glass filled with lies.
As we numbly drifted apart, something within me shattered.

Now, I find myself clutching a wounded heart,
Trapped in a colorless room, dreaming my last dream.
The nostalgic song that echoed through the twilight bustle,
The words I hummed are now lost in a fading voice.

There are thorns left on my lips, words that may one day return,
If that time ever comes again.
As the stars vanish and the night deepens,
I stand alone, hearing the sound of your departing footsteps.

I have learned to cherish the pain that tears bring,
Leaving only a sigh of amethyst on the midnight streets.

When did I become so accustomed to all that is?
Time marches on at an alarming pace.
Even the memories of you that I once held dear
Have now become a mere whim.

My emotions sway on a whim, my days filled with a false sense of meaning,
Flowing away into oblivion.
The place I longed to return to has changed beyond recognition,
A barren wasteland where flowers no longer bloom.

Now, I find myself clutching a wounded heart,
Trapped in a colorless room, dreaming my last dream.
The nostalgic song that echoed through the twilight bustle,
The words I hummed are now lost in a fading voice.

There are thorns left on my lips, words that may one day return,
If that time ever comes again.
As the stars vanish and the night deepens,
The wind whispers past, leaving only the sound of its own silence.

My emotions sway on a whim, my days filled with a false sense of meaning,
Flowing away into oblivion.
The place I longed to return to has changed beyond recognition,
A barren wasteland where flowers no longer bloom.