Lyrics and translation JUJU - My Life

My Life

退屈をかわす為だけの恋 うそで満たすグラス
感じないままに果ててくたび 何かが壊れてく

気がつけば傷だらけの心を抱えて
色のない部屋で最後の夢を見てる
夕暮れの雑踏で聴こえた懐かしい歌
口ずさむ声はもう枯れてる

トゲが残る くちびるにいつか言葉が
戻るときが またくるのなら
星も消えた 立ち尽くす夜更けに
ひとり聞いた 君がイク足音

涙でかえるものはもう全部 手に入れてしまった
紫のため息が残った 真夜中の通りに

いつの間に慣れてしまった何もかもに
怖いほど時は歩みを早めていく
あの人を思い出す その事でさえも
今はもうただの気まぐれのレベル

気分次第 ゆれる 意味ありげな日々は
流れてゆく 行方も知れず
還る場所は もう変わり果ててる
花も咲かぬ あの街のどこかで

気がつけば傷だらけの心を抱えて
色のない部屋で最後の夢を見てる
夕暮れの雑踏で聴こえた懐かしい歌
口ずさむ声はもう枯れてる

トゲが残る クチビルにいつか言葉が
戻るときが またくるのなら
星も消えた 立ち尽くす夜更けは
風も吹かぬまますぎ

気分次第 ゆれる 意味ありげな日々は
流れてゆく 行方も知れず
還る場所は もう変わり果ててる
花も咲かぬ あの街のどこかで

Ma vie

Une histoire d'amour juste pour éviter l'ennui, un verre rempli de mensonges
Se termine sans le sentir, quelque chose se brise

Je me rends compte que je porte un cœur couvert de blessures
Dans une pièce sans couleur, je fais mon dernier rêve
Une chanson familière que j'ai entendue dans la foule au crépuscule
Ma voix qui la fredonne est déjà rauque

Des épines restent sur mes lèvres, un jour les mots
Reviendront, si cela arrive un jour
Les étoiles se sont éteintes, je suis immobile dans la nuit
Seule, j'ai entendu tes pas qui s'éloignaient

J'ai tout récupéré, il n'y a plus rien à reprendre avec des larmes
Dans la rue au milieu de la nuit, il ne reste que des soupirs violets

J'ai fini par m'habituer à tout, à tout
Le temps avance à une vitesse effrayante
Le simple fait de me souvenir de toi
N'est plus qu'un caprice aujourd'hui

Des journées pleines de sens qui vacillent au gré de mes humeurs
S'écoulent, sans savoir où elles vont
L'endroit où je reviens est complètement transformé
Quelque part dans cette ville où les fleurs ne poussent plus

Je me rends compte que je porte un cœur couvert de blessures
Dans une pièce sans couleur, je fais mon dernier rêve
Une chanson familière que j'ai entendue dans la foule au crépuscule
Ma voix qui la fredonne est déjà rauque

Des épines restent sur mes lèvres, un jour les mots
Reviendront, si cela arrive un jour
Les étoiles se sont éteintes, je suis immobile dans la nuit
Le vent ne souffle plus

Des journées pleines de sens qui vacillent au gré de mes humeurs
S'écoulent, sans savoir où elles vont
L'endroit où je reviens est complètement transformé
Quelque part dans cette ville où les fleurs ne poussent plus