sakura - JUJU translation in German

sakura

次の電車で行くからと 夕暮れまで
君は見ていた 春色の小さな街

この街で生まれて 恋をして 涙を知り
離れて想い合う 難しさを知り
また季節は巡り

君だけに そっと 伝えたくて
あの桜 ずっと 変わらぬまま
見上げれば きっと あの日に帰れる
そんな場所が 君には
あるから

今の自分を 好きでいて ほしいけれど
あの日の君を 恥じないで いれるように

遠い空の下で あたらしい日々の中で
君は君のままで 乗り越えてゆける
今はひとりでも

君だけに そっと 知らせたくて
いつまでも ずっと 変わらぬ花
また春が きっと 咲かせてくれたら
やり直せる 何度も

悲しい思いが 心を削って
信じられる力と
言葉を 奪っても

君だけに そっと 伝えたくて
あの桜 ずっと 変わらぬまま
見上げれば きっと あの日に帰れる
そんな場所が 君には
あるから

Kirschblüte

Bis zur Abenddämmerung, sagtest du, nimmst du den nächsten Zug,
du sahst die kleine, frühlingsfarbene Stadt.

In dieser Stadt geboren, verliebt, Tränen gekannt,
die Schwierigkeit gelernt, sich aus der Ferne zu lieben,
wieder ziehen die Jahreszeiten vorbei.

Nur dir wollte ich es leise sagen,
jener Kirschbaum, immer unverändert.
Wenn du aufschaust, kannst du sicher zu jenem Tag zurückkehren,
so ein Ort ist für dich
da.

Ich möchte, dass du dich so magst, wie du jetzt bist, aber
damit du dich nicht für den schämen musst, der du an jenem Tag warst.

Unter einem fernen Himmel, in neuen Tagen,
du, so wie du bist, kannst es überwinden,
auch wenn du jetzt allein bist.

Nur dir wollte ich es leise mitteilen,
eine Blume, die sich ewig nicht verändert.
Wenn der Frühling sie sicher wieder blühen lässt,
kannst du von Neuem beginnen, immer wieder.

Traurige Gedanken nagen am Herzen,
die Kraft zu glauben und
selbst wenn sie dir die Worte rauben.

Nur dir wollte ich es leise sagen,
jener Kirschbaum, immer unverändert.
Wenn du aufschaust, kannst du sicher zu jenem Tag zurückkehren,
so ein Ort ist für dich
da.