Lyrics and translation JUP do Bairro - Corpo Sem Juízo

Corpo Sem Juízo

Minha filha continua me escrevendo
Me afirmou que vai voltar
Que vem me ver por esses días
Pediu-me perdão
Dizendo que havia transformado seu corpo em outro corpo
E que eu teria dificuldade em reconhecê-la
Eu lhe respondi que o corpo era dela
Era ela a única dona

E que meu amor por ela estava sacramentado desde sempre
O meu coração estaria sempre do lado do corpo dela
Qualquer que fosse a forma que esse corpo tivesse
E cá estou eu
Nem sei por que contemplando esse corpo caído no chão
Debruço

Olho a cabeça do corpo morto
Parece de uma mulher bem jovem
Ela devia ser vaidosa
Longas tranças espalhadas lhe cobrem a nuca e parte dos olhos
Sinto arrepio

Parece que eu já vi esse corpo por trás
Essa silhueta não me é estranha
Tenho essa imagem no fundo de minhas lembranças
Quem será essa mulher?
Alguém me sussurra ao lado, que foi um crime se homofobia
Penso em Josué, meu filho
Que não é filho
E, sim, minha amada filha
Preciso me afastar daqui
Essa cena me traz lembranças de antigas dores
Minha filha disse que virá por esses dias

Estou cansada
Tudo em mim dói
Crime de homofobia?
De quem é esse corpo?
É preciso resguardá-la
A polícia está demorando
Preciso me aproximar mais
Quero ver esse corpo de perto

Há um detalhe perto do corpo
Que eu não tinha visto: Uma pequena bolsa tiracolo
Bolsa igual a minha
É a bolsa que a minha filha me pediu um dia
Presente que eu lhe dera escondido do Josué, pai
Preciso me aproximar
Dá licença! Dá licença! Dá licença!
Vejo-me empurrando todos
Dá licença!
Vida, me dá licença! Me dá licença!
Conheço esse corpo
Saio de mim
Planto-me aqui

Eu, sentinela de um corpo assassinado, que não consegui guardar
Essa é a minha menina
Tenho dor
Meu peito explode
Algo me fere o peito
Quem matou a minha menina?
O pai? Eu? Vocês?
Quem matou minha menina?
Quem matou minha menina?

Meus olhos cansado se abrem pra um novo dia
Engulo a saliva da minha própria rebeldia
E quem diria que um dia cê me ouviria falar?
É que minhas correntes foram soltas antes d'eu me expressar

Tardia, e sinto que aqui não posso caminhar
Meu corre é longo, mas num pulo, chego onde quero chegar
Por onde quero, posso até chegar numa ilusão
Mas sigo em frente e nem sempre ouço o meu coração

Anoitece, o sol já desce
Pedidos em forma de prece
De uma gente que só ajuda a outra se julga se merece

Ninguém quer se conhecer
Se preocupar pra quê?
Nesse caminho falho
Eu não ganho o que mereço receber

É como está diante da morte e permanecer imortal
É como lançar à própria sorte e não ter direito igual
Mas eu resisto, eu insisto, eu existo
Não quero o controle de todo esse corpo sem juízo

Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso

E é isso!
Eu decidi que vou explorar as potências do meu corpo
Por isso, unha, cabelo, e tal, tal, tal
Explorando as potências do meu corpo, eu fiz esse trabalho
De acordo com toda a violência que eu sofri
Relacionada a minha mão à gesticular
Em ser viado mesmo
É isso!
É sobre bixice
É sobre ser quem eu quero ser
É sobre liberdade
É sobre ser uma referência de bixa
As bixas referências são bixas

Meus olhos cansado se abrem pra um novo dia
Engulo a saliva da minha própria rebeldia
E quem diria que um dia cê me ouviria falar?
É que minhas correntes foram soltas antes d'eu me expressar

Tardia, e sinto que aqui não posso caminhar
Meu corre é longo, mas num pulo, chego onde quero chegar
Por onde quero, posso até chegar numa ilusão
Mas sigo em frente e nem sempre ouço o meu coração

Anoitece, o sol já desce
Pedidos em forma de prece
De uma gente que só ajuda a outra se julga se merece

Ninguém quer conhecer
Se preocupar pra quê?
Nesse caminho fale
Eu não ganho o que mereço receber

É como está diante da morte e permanecer imortal
É como lançar à própria sorte e não ter direito igual
Mas eu resisto, eu insisto, eu existo
Não quero o controle de todo esse corpo sem juízo

Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso

Corps sans jugement

Ma fille continue de m'écrire,
Elle m'a affirmé qu'elle allait revenir,
Qu'elle viendrait me voir ces jours-ci.
Elle m'a demandé pardon
Disant qu'elle avait transformé son corps en un autre corps
Et que j'aurais du mal à la reconnaître.
Je lui ai répondu que son corps lui appartenait,
Qu'elle en était la seule propriétaire

Et que mon amour pour elle était scellé depuis toujours.
Que mon cœur serait toujours du côté de son corps,
Quelle que soit la forme que ce corps prenne.
Et me voilà,
Je ne sais même pas pourquoi je contemple ce corps gisant sur le sol.
Je me penche

Je regarde la tête du corps sans vie,
On dirait celle d'une très jeune femme.
Elle devait être coquette.
De longues tresses éparses lui couvrent la nuque et une partie des yeux.
J'ai des frissons.

J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce corps de dos,
Cette silhouette ne m'est pas inconnue.
J'ai cette image au fond de mes souvenirs.
Qui peut bien être cette femme ?
Quelqu'un me murmure à l'oreille que c'est un crime homophobe.
Je pense à Josué, mon fils,
Qui n'est pas mon fils,
Mais ma fille bien-aimée.
Il faut que je parte d'ici,
Cette scène me rappelle de vieilles douleurs.
Ma fille a dit qu'elle viendrait me voir ces jours-ci.

Je suis fatiguée,
Tout mon corps me fait mal.
Un crime homophobe ?
À qui est ce corps ?
Il faut la protéger.
La police tarde à venir.
Il faut que je m'approche.
Je veux voir ce corps de près.

Il y a un détail près du corps
Que je n'avais pas remarqué : un petit sac à bandoulière.
Un sac comme le mien.
C'est le sac que ma fille m'avait demandé un jour,
Un cadeau que je lui avais offert en cachette de Josué, son père.
Il faut que je m'approche.
Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer !
Je me vois en train de bousculer tout le monde.
Laissez-moi passer !
La vie, laisse-moi passer ! Laisse-moi passer !
Je connais ce corps.
Je perds la tête.
Je m'effondre là.

Moi, sentinelle d'un corps assassiné, que je n'ai pas su protéger.
C'est ma petite fille.
J'ai mal.
Ma poitrine explose.
Quelque chose me transperce le cœur.
Qui a tué ma petite fille ?
Son père ? Moi ? Vous ?
Qui a tué ma petite fille ?
Qui a tué ma petite fille ?

Mes yeux fatigués s'ouvrent sur un nouveau jour,
J'avale la salive de ma propre rébellion.
Et qui aurait cru qu'un jour tu m'entendrais parler ?
C'est que mes chaînes ont été brisées avant que je ne puisse m'exprimer.

Trop tard, et je sens que je ne peux plus marcher ici.
Ma course est longue, mais d'un bond, j'arrive là où je veux aller.
Là où je veux, je peux même atteindre l'illusion.
Mais je continue d'avancer et je n'écoute pas toujours mon cœur.

La nuit tombe, le soleil se couche.
Des demandes sous forme de prières,
D'un peuple qui n'aide l'autre que s'il le juge méritant.

Personne ne veut se connaître,
Se soucier de quoi ?
Sur ce chemin, j'échoue,
Je ne reçois pas ce que je mérite.

C'est comme être face à la mort et rester immortel,
C'est comme se laisser aller à son propre sort et ne pas avoir les mêmes droits.
Mais je résiste, j'insiste, j'existe.
Je ne veux pas du contrôle de tout ce corps sans jugement.

Un corps sans jugement, qui se fiche du paradis,
Mais qui sait que changer le destin est son devoir.
Un corps sans jugement, qui se fiche du paradis,
Mais qui sait que changer le destin est son devoir.
Un corps sans jugement, qui se fiche du paradis,
Mais qui sait que changer le destin est son devoir.
Un corps sans jugement, qui se fiche du paradis,
Mais qui sait que changer le destin est son devoir.

Et c'est ça !
J'ai décidé d'explorer les pouvoirs de mon corps.
Alors, les ongles, les cheveux, et tout ça, tout ça, tout ça.
En explorant les pouvoirs de mon corps, j'ai fait ce travail
En accord avec toute la violence que j'ai subie
Liée à ma main qui gesticule,
À être efféminé, quoi.
C'est ça !
C'est ça, être une tapette.
C'est être qui je veux être.
C'est la liberté.
C'est être une référence pour les tapettes.
Les références, ce sont des tapettes.

Mes yeux fatigués s'ouvrent sur un nouveau jour,
J'avale la salive de ma propre rébellion.
Et qui aurait cru qu'un jour tu m'entendrais parler ?
C'est que mes chaînes ont été brisées avant que je ne puisse m'exprimer.

Trop tard, et je sens que je ne peux plus marcher ici.
Ma course est longue, mais d'un bond, j'arrive là où je veux aller.
Là où je veux, je peux même atteindre l'illusion.
Mais je continue d'avancer et je n'écoute pas toujours mon cœur.

La nuit tombe, le soleil se couche.
Des demandes sous forme de prières,
D'un peuple qui n'aide l'autre que s'il le juge méritant.

Personne ne veut se connaître,
Se soucier de quoi ?
Sur ce chemin, j'échoue,
Je ne reçois pas ce que je mérite.

C'est comme être face à la mort et rester immortel,
C'est comme se laisser aller à son propre sort et ne pas avoir les mêmes droits.
Mais je résiste, j'insiste, j'existe.
Je ne veux pas du contrôle de tout ce corps sans jugement.

Un corps sans jugement, qui se fiche du paradis,
Mais qui sait que changer le destin est son devoir.
Un corps sans jugement, qui se fiche du paradis,
Mais qui sait que changer le destin est son devoir.
Un corps sans jugement, qui se fiche du paradis,
Mais qui sait que changer le destin est son devoir.
Un corps sans jugement, qui se fiche du paradis,
Mais qui sait que changer le destin est son devoir.