JUSTHIS feat. Paloalto - Seoul Romance - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation JUSTHIS feat. Paloalto - Seoul Romance




Seoul Romance
Сеульский романс
인생이 되게 짧아요. 그리고 부질 없어요 남는게 없어요
Жизнь так коротка. И так суетна, ничего не остается.
그런데 우리가 지난 천년의 역사 속에서
Но за последние несколько тысяч лет истории,
우리가 알고있는 권력자가 명이나 돼요?
Скольких правителей мы знаем?
의미를 찾아야지. 그런 내가 원하는 삶을
Нужно искать смысл. Ту жизнь, которую я хочу,
내가 옳다고 믿는 방식으로 살아야 돼요
Я должен прожить так, как считаю правильным.
부모님의 기대? 사회의 평판? 고려할 수는 있겠으나
Ожидания родителей? Мнение общества? Можно принять во внимание,
그에 따라서 자기의 인생을 선택하게 되면
Но если выбирать свою жизнь, основываясь на них,
나중에 죽을 되게 후회할 거예요
Потом, умирая, будешь очень сожалеть.
어른들은 나의 꿈을 응원하지 않았어
Взрослые не поддерживали мою мечту.
공부나 하라 하셨지 성적은 바닥
Говорили, учись, а мои оценки были на дне.
좋은 대학을 나와서 좋은데 취직하고
Окончить хороший университет, найти хорошую работу
벌어먹는 삶이 걱정 없이 먹고 잘사는
И зарабатывать на жизнь вот как жить безбедно и хорошо.
그때 어른들의 조언 중에 하나 맞는
Из всех советов взрослых тогда лишь один был верен:
돈이 없으면 점점 없는 것들이 많아져
Без денег становится все больше вещей, которые ты не можешь себе позволить.
차별당하다 보면 순수한 생각은 달라져
Сталкиваясь с дискриминацией, чистые помыслы меняются.
강도질 당한 생존 본능만이 남은 서울
Ограбленная мечта, только инстинкт выживания остался в Сеуле.
어릴 가난했던 아버지는 말하셔
Мой отец, бедный в молодости, говорил:
우리 아들은 부족함 없이 크기를 바랬어
Я хотел, чтобы мой сын ни в чем не нуждался.
공부만이 살아남는 방법인 같아서
Казалось, что учеба единственный способ выжить,
그렇게 해내신 거지 덕분에 나는 자랐어
Поэтому он так и сделал. Благодаря ему я вырос.
이제 나와 또래들이 아버지가 젊을
Теперь мне и моим сверстникам столько же лет, сколько было моему отцу,
한창 버실 나이지 우리 어렸을
Когда он был в расцвете сил. В детстве мы
그들의 삶을 당연시했지 정해진 운명처럼
Считали их жизнь само собой разумеющейся, как будто это была предопределенная судьба.
입장이 되어보니 전혀 다르게 느껴져
Но оказавшись на их месте, мы чувствуем все совсем по-другому.
여기서 누가 잘났어? 대체 그걸 누가 알아줘?
Кто здесь лучше всех? И кто, вообще, это оценит?
경쟁하지 않으면 뒤처진다고 가르쳐
Нас учат, что если не будешь конкурировать, то отстанешь.
매체는 자극적이고 애들은 영악해져
СМИ становятся все более провокационными, а дети все более хитрыми.
사기쳐 사기쳐 사회는 몰아붙여
Обманывай, обманывай, это общество подталкивает к этому.
우리 인생은 자기를 표현하는 과정이거든요
Наша жизнь это процесс самовыражения.
근데 나한테 없는 거를 표현하려면 되게 힘들고 의미도 없어요
Но выражать то, чего у тебя нет, очень трудно и бессмысленно.
그게 인간은 단순한 이기적 동물도 아니고
Человек не просто эгоистичное животное,
완전히 이타적으로만 있는 동물도 아니에요
И не может жить полностью альтруистично.
세상엔 많은 사람을 사랑하는 사람도 있지만
В мире есть люди, которые любят богатых,
마음씨 고운 사람을 사랑하는 사람도 있을 있죠
Но есть и те, кто любит добрых.
자긍심을 가지고 자기가 삶을 있으면
И если ты можешь гордиться своей жизнью,
그걸로 충분한 우리 삶이다
То этого достаточно. Вот что такое наша жизнь.
한강의 기적이 낭만을 지운
Чудо на реке Хан стерло романтику.
우리 어버이의 기억 위로 지어진 피라미드
Пирамида, построенная на памяти наших родителей.
But there is no mystery 그저 위부터 일층에
Но никакой тайны нет. Просто учитель седьмого класса учит,
있으면 행복하다를 가르치는 칠급 선생님
Что если ты на вершине, на первом этаже, то ты счастлив.
아래 일층이 모두의 관심사
Верх и низ, первый этаж вот что волнует всех.
유행에 뒤처진 다음 너도 누구를 가르칠 거야 저렇게
Отстав от моды, ты тоже будешь кого-то учить вот так,
라고 말했던 사회의 선배는
Сказал мой старший коллега,
생각을 밖에 드러내지 않는 선택이라 가르쳤는데
Который учил меня, что лучше не высказывать такие мысли вслух.
니네 사냐? 살면 들어도 돼를 덧붙였지
Твоя семья богатая? Если да, то можешь не слушать меня, добавил он.
말은 사회생활은 이미 달력에 예정돼있는 것이었지
Эти слова означали, что моя социальная жизнь уже была расписана в моем календаре.
감정을 숨기는 법을 컵라면과 같이 익혔지
Я научился скрывать свои чувства, как есть лапшу быстрого приготовления.
그게 어른이라 그리고 어른이랑만
Вот что значит быть взрослым. И зарабатывать деньги только со взрослыми
돈을 벌려 하는 이곳 서울이라
Вот что такое этот Сеул.
더이상 선택이나 옵션이란 말은
Слова «выбор» или «вариант»
재고도 없는데 혼자 고민 중이었던 상품
Это товар, которого уже нет в наличии, а я все еще раздумывал над ним.
정해져 있다는 거야
Все уже решено.
사실 돈으로 있는 행복도 정해져 있지 칠만 오천
На самом деле, счастье, которое можно купить за деньги, тоже ограничено семьдесят пять тысяч.
근데 너보다 위에 있는 사람들은 말해
Но те, кто выше тебя, говорят:
없어 그딴 믿는 바로 낭만이야 uh
Ничего подобного. Верить в такое вот что такое романтика, uh.
생존 본능 생존 본능만이 남은 서울 남은 서울
Инстинкт выживания, только инстинкт выживания ост ост остался в Сеуле, ост остался в Сеуле.
사기쳐 사기쳐 사회는 몰아붙여
Об обманывай, об об обманывай, это общество подталкивает к этому, да да.
정해져 정해져 정해져 있다는 거야
Все решено, все решено, все уже решено.
그딴 그딴 그딴 믿는 바로 낭만이야 uh
Верить в та та такое вот что такое ро ро романтика, uh.
우리는 어리석은 세상 속에서 살면서
Мы живем в глупом мире,
최대한 어리석음에 젖지 말고, 물들지 말고
Но должны стараться не погружаться в эту глупость, не пачкаться ею,
어리석음을 바로 잡으려는 노력을 하면서 살아야
И пытаться исправить эту глупость, живя,
좋은 삶이라고 생각해요
Вот что я считаю хорошей жизнью.





Writer(s): Paloalto, Justhis, Groovyroom2, Groovyroom1


Attention! Feel free to leave feedback.