Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Aleksander Wat

Aleksander Wat

Zmęczony Piorun - wzrok Parsifala
Biały od żaru kazachskich pól
Oświetlił owal Świętego Graala
Krwi Boskiej Kielich - Mądrość i Ból.

Wiecznej się poddał wiedzy katordze
Uczeń Merlina - tułaczy Żyd.
I grał mu Bacha księżyc po drodze,
I szły z nim wierne, więzienne wszy.

Szesnastoletni Kałmuk - Marksista
Girlandy z uszu rzucał na stół,
Doby odmierzał piwniczny wystrzał
I chleb łamany z prowokiem na pół.

I wszystkie śmierci były mu dane,
Ciało drążyła mu każda z kul -
Sól czasu sypał w otwartą ranę
Apostoł wszystkich wiar świata - Ból.

Za kalejdoskop białych salonów,
Za romans z Heglem w Belle époque
Knuty bydlęcych na wschód wagonów,
Pod krzyżem z Chleba ciężki krok.

Z czaszek przyjaciół kapie narkotyk
Sławy, szaleństwa, strachu i zdrad
Przez mały okrągły Historii dotyk,
Który zaciera za sobą ślad.

Ciała przyjaciół - warstewka ziemi,
Pod którą mrowi się trupi ul.
I śni się wielki Sen o Kamieniu,
I zrywa ze snu prawdziwy Ból.

Miłość. Tak, Miłość. Sztuka. Tak, Sztuka,
Lecz Ból, co na pół przecina twarz.
Nikt już Świętego Graala nie szuka
I nikt nie broni Wyniosłych Baszt.

Woń cytrusowa słońc Kalifornii,
W drgających iskrach paryska noc.
Moi umarli milczą pokornie,
Na ziemi tarcza moja - mój koc.

Zmęczony Piorun - wzrok Parsifala
- Światło gasnące z dwóch białych kul -
Ogląda owal Świętego Graala -
I Ból zamienia się w Moc.

Александр Ват

Утомлённый Гром - взгляд Парсифаля,
Белый от жара казахских полей,
Осветил овал Святого Грааля -
Чашу Крови Божьей - Мудрость и Боль.

Вечной познанья поддался он каторге,
Ученик Мерлина - странствующий жид.
И играл ему Баха луна в дороге,
И шли с ним верные, тюремные вши.

Шестнадцатилетний калмык - марксист
Гирлянды из ушей бросал на стол,
Дни отмерял подвальный выстрел,
И хлеб ломал с проволокой пополам.

И все ему были дарованы смерти,
Тело терзала каждая из пуль -
Соль времени сыпал в открытую рану
Апостол всех вер мира - Боль.

За калейдоскоп белых салонов,
За роман с Гегелем в Belle Époque,
Кнуты скотских на восток вагонов,
Под крестом из Хлеба тяжкий шаг.

Из черепов друзей капает наркотик
Славы, безумства, страха и измен,
Сквозь малый круглый Истории дотык,
Который за собой стирает след.

Тела друзей - слой земли,
Под которым кишит трупный улей.
И снится великий Сон о Камне,
И вырывает ото сна настоящая Боль.

Любовь. Да, Любовь. Искусство. Да, Искусство,
Но Боль, что пополам рассекает лицо.
Никто уже Святого Грааля не ищет,
И никто не защищает Гордые Башни.

Аромат цитрусовых солнц Калифорнии,
В дрожащих искрах парижская ночь.
Мои мёртвые молчат покорно,
На земле щит мой - моё одеяло.

Утомлённый Гром - взгляд Парсифаля
- Свет гаснущий из двух белых шаров -
Смотрит на овал Святого Грааля -
И Боль превращается в Силу.