Artyści - Jacek Kaczmarski translation in French

Artyści

Zaszczytami zaszczuci, obarczeni sławą
Nie poznaliśmy strachu o skórę,
Na paryskich parkietach salonowy gawot
Jeszcze jedną ma dla nas figurę.
Niewidoczny fortepian gra z taktem Szopena
A narody współczują do wtóru
Ustawiając na biurku, w requiemach i trenach
Statuetki Człowieka z Marmuru.

Taniec śmierci ominął i tak nieśmiertelnych -
Znów dla naszej wiruje korzyści,
Dobry Anioł Stróż Paszport cel spełnił naczelny:
Ocaleliśmy przecież - Artyści.
Nam i skrzydeł u ramion na cle nie podcięto
Nie wybito nam zębów ze szczęki,
Bylebyśmy się wznieśli ponad ludzkie lamenty,
Poza bezmiar człowieczej udręki.

Więc rozważnie odważni, z grymasem cierpienia
W pełen znaczeń zbroimy się spokój.
A jak brzmią w naszych ustach wymowne milczenia,
A jak lśnią nam niechciane łzy w oku!
Wszak spełniły się nasze proroctwa i wróżby!
Patrzcie! Żywi, a już między mity!
Z wynajętych cokołów, w gwarze głupim i próżnym
Już nie słychać milczenia zabitych.

Oni nam bili brawo żywymi rękoma,
Chociaż cień im osiadał na głowach.
Ale ręce umarły na łańcuchach i łomach,
Więc my, tu, teraz o nich - ni słowa.
Wiele słów się po prostu nie mieści we frazach!
A tam druty, tortury, obozy,
Przesłuchania, rewizje, tłumy w ogniu i gazach
Nazbyt bliskie męczeńskiej są pozy.

Może być, że niedługo, po śmierci - za chwilę,
Kiedy tam znowu zmieni się władza,
Do wolnego już kraju (za ile? na ile?)
Naszych zwłok nikt nie będzie sprowadzał.
Nawet to nas nie wzrusza, myśmy dawno wybrali,
Sen o wierzbie płaczącej sczezł.
W testamentach, przy winie, krewni będą czytali:
"Chciałbym spocząć na Pere Lachaise..."

Artistes

Chouchoutés par les honneurs, accablés de gloire
Nous n'avons pas connu la peur de notre peau,
Sur les parquets parisiens, le bavardage mondain
A encore une figure pour nous.
Un piano invisible joue au rythme de Chopin
Et les nations compatissent en contrepoint
En plaçant sur leur bureau, dans les requiems et les lamentations
Des statuettes de l'Homme de Marbre.

La danse macabre a évité les immortels -
Elle tourne à nouveau pour nos bénéfices,
Le Bon Ange Gardien, le passeport principal a rempli son objectif :
Nous avons été épargnés après tout - Artistes.
On ne nous a pas coupé les ailes au niveau des douanes
On ne nous a pas arraché les dents de la mâchoire,
Pourvu que nous nous élevions au-dessus des lamentations humaines,
Au-delà de l'immensité de la souffrance humaine.

Alors, avec prudence et courage, avec un sourire de souffrance
Nous nous armons d'un calme plein de sens.
Et comme nos silences éloquents résonnent dans nos bouches,
Et comme nos larmes involontaires brillent dans nos yeux !
Après tout, nos prophéties et nos oracles se sont réalisés !
Regardez ! Vivants, et déjà parmi les mythes !
Des piédestaux loués, dans le bavardage stupide et vain
On n'entend plus le silence des morts.

Ils nous ont applaudi des mains vives,
Bien qu'une ombre se soit installée sur leurs têtes.
Mais les mains sont mortes sur les chaînes et les leviers,
Alors nous, ici, maintenant, à leur sujet - pas un mot.
Beaucoup de mots ne tiennent tout simplement pas dans des phrases !
Et là, les fils, les tortures, les camps,
Les interrogatoires, les fouilles, les foules dans le feu et les gaz
Sont trop proches de la pose martyre.

Peut-être que bientôt, après la mort - dans un instant,
Quand le pouvoir changera à nouveau là-bas,
Dans le pays déjà libre (pour combien de temps ? pour combien ?)
Personne ne ramènera nos restes.
Même cela ne nous émeut pas, nous avons choisi depuis longtemps,
Le rêve du saule pleureur s'est fané.
Dans les testaments, au vin, les proches liront :
« Je voudrais reposer au Père-Lachaise… »