Artyści - Jacek Kaczmarski translation in Russian

Artyści

Zaszczytami zaszczuci, obarczeni sławą
Nie poznaliśmy strachu o skórę,
Na paryskich parkietach salonowy gawot
Jeszcze jedną ma dla nas figurę.
Niewidoczny fortepian gra z taktem Szopena
A narody współczują do wtóru
Ustawiając na biurku, w requiemach i trenach
Statuetki Człowieka z Marmuru.

Taniec śmierci ominął i tak nieśmiertelnych -
Znów dla naszej wiruje korzyści,
Dobry Anioł Stróż Paszport cel spełnił naczelny:
Ocaleliśmy przecież - Artyści.
Nam i skrzydeł u ramion na cle nie podcięto
Nie wybito nam zębów ze szczęki,
Bylebyśmy się wznieśli ponad ludzkie lamenty,
Poza bezmiar człowieczej udręki.

Więc rozważnie odważni, z grymasem cierpienia
W pełen znaczeń zbroimy się spokój.
A jak brzmią w naszych ustach wymowne milczenia,
A jak lśnią nam niechciane łzy w oku!
Wszak spełniły się nasze proroctwa i wróżby!
Patrzcie! Żywi, a już między mity!
Z wynajętych cokołów, w gwarze głupim i próżnym
Już nie słychać milczenia zabitych.

Oni nam bili brawo żywymi rękoma,
Chociaż cień im osiadał na głowach.
Ale ręce umarły na łańcuchach i łomach,
Więc my, tu, teraz o nich - ni słowa.
Wiele słów się po prostu nie mieści we frazach!
A tam druty, tortury, obozy,
Przesłuchania, rewizje, tłumy w ogniu i gazach
Nazbyt bliskie męczeńskiej są pozy.

Może być, że niedługo, po śmierci - za chwilę,
Kiedy tam znowu zmieni się władza,
Do wolnego już kraju (za ile? na ile?)
Naszych zwłok nikt nie będzie sprowadzał.
Nawet to nas nie wzrusza, myśmy dawno wybrali,
Sen o wierzbie płaczącej sczezł.
W testamentach, przy winie, krewni będą czytali:
"Chciałbym spocząć na Pere Lachaise..."

Артисты

Затравленные почестями, обременённые славой,
Мы не знали страха за свою шкуру,
На парижских паркетах салонный гавот
Ещё одну фигуру нам готовит.
Невидимый фортепиано играет в такт Шопена,
А народы сочувствуют нам вторым голосом,
Расставляя на столах, в реквиемах и тренах
Статуэтки Человека из Мрамора.

Танец смерти миновал и так бессмертных -
Снова кружится для нашей он выгоды,
Добрый Ангел-Хранитель Паспорт главную цель свою выполнил:
Мы ведь выжили - Артисты.
Нам и крылья у плеч на таможне не подрезали,
Не выбили нам зубы из челюсти,
Лишь бы мы вознеслись над людскими стенаниями,
За пределы человеческих мук.

Поэтому осмотрительно смелые, с гримасой страдания,
В полный смысла покой мы себя заковываем.
А как звучат в наших устах многозначительные молчания,
А как блестят у нас в глазах нежеланные слёзы!
Ведь сбылись наши пророчества и предсказания!
Смотрите! Живые, а уже среди мифов!
С арендованных пьедесталов, в глупом и суетном говоре
Уже не слышно молчания убитых.

Они нам аплодировали живыми руками,
Хотя тень оседала им на головы.
Но руки умерли на цепях и ломах,
Поэтому мы, здесь, сейчас о них - ни слова.
Много слов попросту не умещается во фразах!
А там проволока, пытки, лагеря,
Допросы, обыски, толпы в огне и газах,
Слишком близки к мученической позе.

Может быть, что вскоре, после смерти - через мгновение,
Когда там снова сменится власть,
В уже свободную страну (за сколько? на сколько?)
Наших тел никто не будет перевозить.
Даже это нас не трогает, мы давно выбрали,
Сон о плакучей иве исчез.
В завещаниях, за вином, родные будут читать:
"Я хотел бы упокоиться на кладбище Пер-Лашез..."