Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Autoportret Z Psem

Autoportret Z Psem

Mój pies nie lubi psów
A ja nie lubię ludzi
Woń zadów, jazgot słów
Obu nas szczerze nudzi
Czasami ktoś się zbliży
Upewnić się czym pachnę
I pies mój go poliże
I ja ogonem machnę.
A ów w słabiznę mi
Swój nos bezczelnie wtyka
I tylko po to, by
Z pogardą się odsikać.
Więc odchodzimy w dal
Nie dbając o ogładę
Brodząc połyskiem fal
Za swoim własnym śladem.
Mój pies nie lubi psów
A ja nie lubię ludzi
Woń zadów, jazgot słów
Obu nas szczerze nudzi
Czasem, jak pomylony
Pędzi za którąś z suczek -
Ja miałem już dwie żony
I starczy nam nauczek.
Więc go do wody - buch!
Wrzucam wśród fal rozprysków,
Wprawiamy łapy w ruch
I radość bije z pysków.
Potem w słonecznym śnie
Sierść nam paruje słono,
Więc otrząsamy się
Od nosów do ogonów.
Mój pies nie lubi psów
A ja nie lubię ludzi
Woń zadów, jazgot słów
Obu nas szczerze nudzi
Siadamy na krawędzi
Wpatrzeni w morski majak,
Ja drapię się - gdzie swędzi,
On liże się po jajach.
Mieszamy tak dzień w dzień
Te piesko-ludzkie światy,
Wdychamy przestrzeń lśnień
Rzucamy sobie patyk.
Mną szczęsny skowyt łka:
Jak pięknie bez człowieka!
Jak pięknie jest bez psa!
Zgodnie mój pies zaszczeka.
I aż nas zmierzch ostudzi
Siedzimy tak we dwóch -
Bo on nie lubi ludzi,
A ja - nie lubię psów...

Autoportrait avec un chien

Mon chien n'aime pas les chiens
Et moi, je n'aime pas les gens
L'odeur des fesses, le bruit des mots
Nous ennuient tous les deux sincèrement
Parfois, quelqu'un s'approche
Pour s'assurer de mon parfum
Et mon chien le lèche
Et moi, je fais un geste de la queue.
Et celui-là, dans sa faiblesse, il me
Foule son nez effrontément
Et seulement pour
Se soulager avec dédain.
Alors, nous nous en allons
Sans nous soucier de la bienséance
En pataugeant dans l'éclat des vagues
Sur nos propres traces.
Mon chien n'aime pas les chiens
Et moi, je n'aime pas les gens
L'odeur des fesses, le bruit des mots
Nous ennuient tous les deux sincèrement
Parfois, comme un fou
Il court après une chienne -
J'ai eu deux femmes
Et nous en avons assez des leçons.
Alors, je le jette à l'eau - boum !
Je le lance parmi les éclaboussures des vagues,
Nous mettons nos pattes en mouvement
Et la joie jaillit de nos gueules.
Puis, dans le sommeil ensoleillé
Notre fourrure s'évapore salée,
Alors, nous nous secouons
Du nez à la queue.
Mon chien n'aime pas les chiens
Et moi, je n'aime pas les gens
L'odeur des fesses, le bruit des mots
Nous ennuient tous les deux sincèrement
Nous nous asseyons au bord
Fixant le phare marin,
Je me gratte - là où ça me démange,
Il se lèche les testicules.
Nous mélangeons ainsi jour après jour
Ces mondes chien-homme,
Nous respirons l'espace brillant
Nous nous lançons un bâton.
Un gémissement joyeux me traverse:
Comme c'est beau sans les gens!
Comme c'est beau sans chien!
Mon chien aboie en accord.
Et jusqu'à ce que le crépuscule nous refroidisse
Nous restons assis comme ça, nous deux -
Parce qu'il n'aime pas les gens,
Et moi, je n'aime pas les chiens...