Ballada pozytywna - Jacek Kaczmarski translation in French

Ballada pozytywna

Położymy płasko uszy,
Pysk na kłódkę, ogon w ruch!
Skowyt niech się tłucze w duszy,
Kasza niech napełnia brzuch.

Przecie tylko o to chodzi,
Żeby hołdów było dość.
Ta dłoń skarci, co nagrodzi -
Jeden kształt ma kij i kość.

Nikt mi nigdy tego nie da, co mi moja buda da!
Buda moja! Buda moja! Buda moja! Buda ma!

Zapomnimy dawne razy,
Wyliżemy gorycz z blizn.
Gesty starczą za rozkazy,
A za gesty starczy gwizd.

Jeśli kochasz swoją budę,
To pokochaj łańcuch swój!
Śmierdzi gnojem twój ogródek?
- Przecież to twój własny gnój!

Nikt mi nigdy tego nie da, co mi moja buda da!
Buda moja! Buda moja! Buda moja! Buda ma!

Zanim na złodzieja z kłami
Skoczysz w swej najkrwawszej z pian,
Czekaj, aż ci ktoś oznajmi,
Kto tu złodziej, kto twój pan.

Kto potopił ci szczenięta,
Słuch i węch odbierze, nim
Przyjdzie święta, choć przeklęta
Pieska śmierć po życiu psim.

Nikt mi nigdy tego nie da, co mi moja buda da!
Buda moja! Buda moja! Buda moja! Buda ma!

Gdy zapomnisz już, żeś w polach
Jął pod płotem tunel ryć,
Wtedy, ile tylko wola -
Będziesz wyć mógł, wyć i wyć!

Ballade positive

On mettra les oreilles bien à plat,
La gueule sous clé, la queue en mouvement !
Le hurlement se cognera dans l’âme,
Le gruau remplira le ventre.

C’est tout ce qui compte,
Qu’il y ait assez d’hommages.
Cette main qui réprimande est la même que celle qui récompense -
Un seul et même aspect pour le bâton et l’os.

Personne ne me donnera jamais ce que me donne ma baraque !
Ma baraque ! Ma baraque ! Ma baraque ! Ma baraque !

On oubliera les temps anciens,
On léchera l’amertume des cicatrices.
Les gestes suffiront comme ordres,
Et pour les gestes, un sifflement suffira.

Si tu aimes ta baraque,
Alors aime aussi ta chaîne !
Ton jardin sent le fumier ?
- C’est quand même ton propre fumier !

Personne ne me donnera jamais ce que me donne ma baraque !
Ma baraque ! Ma baraque ! Ma baraque ! Ma baraque !

Avant de sauter sur le voleur aux crocs
Dans ta fureur la plus sanglante,
Attends que quelqu’un te dise
Qui est le voleur ici, qui est ton maître.

Qui a noyé tes chiots,
Privera ton ouïe et ton odorat, avant
Que les fêtes arrivent, bien que maudites
La mort du chien après une vie de chien.

Personne ne me donnera jamais ce que me donne ma baraque !
Ma baraque ! Ma baraque ! Ma baraque ! Ma baraque !

Quand tu auras oublié que tu étais dans les champs
Que tu as commencé à creuser un tunnel sous la clôture,
Alors, autant que tu le voudras -
Tu pourras hurler, hurler et hurler !