Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Ballada pozytywna

Ballada pozytywna

Położymy płasko uszy,
Pysk na kłódkę, ogon w ruch!
Skowyt niech się tłucze w duszy,
Kasza niech napełnia brzuch.

Przecie tylko o to chodzi,
Żeby hołdów było dość.
Ta dłoń skarci, co nagrodzi -
Jeden kształt ma kij i kość.

Nikt mi nigdy tego nie da, co mi moja buda da!
Buda moja! Buda moja! Buda moja! Buda ma!

Zapomnimy dawne razy,
Wyliżemy gorycz z blizn.
Gesty starczą za rozkazy,
A za gesty starczy gwizd.

Jeśli kochasz swoją budę,
To pokochaj łańcuch swój!
Śmierdzi gnojem twój ogródek?
- Przecież to twój własny gnój!

Nikt mi nigdy tego nie da, co mi moja buda da!
Buda moja! Buda moja! Buda moja! Buda ma!

Zanim na złodzieja z kłami
Skoczysz w swej najkrwawszej z pian,
Czekaj, aż ci ktoś oznajmi,
Kto tu złodziej, kto twój pan.

Kto potopił ci szczenięta,
Słuch i węch odbierze, nim
Przyjdzie święta, choć przeklęta
Pieska śmierć po życiu psim.

Nikt mi nigdy tego nie da, co mi moja buda da!
Buda moja! Buda moja! Buda moja! Buda ma!

Gdy zapomnisz już, żeś w polach
Jął pod płotem tunel ryć,
Wtedy, ile tylko wola -
Będziesz wyć mógł, wyć i wyć!

Позитивная баллада

Прижмём ушки плотно к голове,
Пасть на замок, хвост трубой!
Пусть в душе воет тоска,
Пусть каша наполнит живот.

Ведь только и нужно,
Чтоб было достаточно похвал.
Эта рука накажет, эта же наградит -
Одна форма у палки и кости.

Никто мне никогда не даст того, что даст моя конура!
Моя конура! Моя конура! Моя конура! Моя!

Забудем прежние времена,
Залижем горечь шрамов.
Жесты заменят приказы,
А за жесты хватит свистка.

Если любишь свою конуру,
То полюби свою цепь!
Воняет навозом твой сад?
- Ведь это твой собственный навоз!

Никто мне никогда не даст того, что даст моя конура!
Моя конура! Моя конура! Моя конура! Моя!

Прежде чем на вора с клыками
Прыгнешь в своей самой кровавой пене,
Подожди, пока тебе кто-нибудь скажет,
Кто здесь вор, кто твой хозяин.

Кто утопил твоих щенят,
Слух и нюх отнимет, прежде чем
Придет святая, хоть и проклятая
Собачья смерть после собачьей жизни.

Никто мне никогда не даст того, что даст моя конура!
Моя конура! Моя конура! Моя конура! Моя!

Когда забудешь, что в полях
Начал под забором туннель рыть,
Тогда, сколько захочешь -
Сможешь выть, выть и выть!