Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Barykada (Smierc Baczynskiego)

Barykada (Smierc Baczynskiego)

Tym galeonem barykady
Planetę ognia opływamy
Nic nie widzący, niewidoczni -
Przejrzyste cienie dni.
W popiołu plusz się zapadamy,
W który zmieniły się pokłady,
Niebo się coraz wyżej złoci,
Okręt nabiera krwi.
Unoszą nas ceglane fale -
Piętnastoletnich kapitanów
W spełnienie marzeń o podróżach
W nietknięty stopą świat.
I byle prędzej, byle dalej,
Wczepieni w burty potrzaskane
Nim ciało całkiem się zanurzy
W ciszę bezdenną lat.
Map popalonych czarne ptaki
Krążą dokoła gniazd bocianich,
Z których nikt nie zawoła - ziemia!
By zerwać nas ze snu.
Inne dziś nas prowadzą znaki,
My już dla świata - niewidzialni -
I jeden tylko zbudzi hejnał
Żelazne kule głów.
Tubylec się perłami poci
Tam, gdzie zielona i głęboka
Rzeka wśród palm leniwie gada,
Że nadpływamy - my:
Niosący w darze huk i pocisk,
Śmierć niezawodną w mgnieniu oka
Z którego cała nam wypadła
Planeta - grudka krwi.

La barricade (Mort de Baczyński)

Avec ce galion de la barricade
Nous naviguons autour de la planète de feu
Invisible, invisible -
Des ombres transparentes de jours.
Nous nous enfonçons dans le duvet de cendres,
Dans lequel se sont transformées les cales,
Le ciel se dore de plus en plus haut,
Le navire prend du sang.
Les vagues de briques nous soulèvent -
Les capitaines de quinze ans
Dans la réalisation de rêves de voyages
Dans un monde intact par les pieds.
Et plus vite, plus loin,
Enfoncés dans les flancs brisés
Avant que le corps ne soit complètement immergé
Dans le silence sans fond des années.
Des oiseaux noirs sur des cartes brûlées
Tournent autour des nids des cigognes,
Dont personne ne crie - terre !
Pour nous réveiller de notre sommeil.
D'autres signes nous guident aujourd'hui,
Nous sommes déjà invisibles pour le monde -
Et un seul réveille le signal
Des boulets de canon de fer.
L'indigène transpire des perles
Là où la verte et profonde
La rivière parmi les palmiers parle paresseusement,
Que nous arrivons - nous :
Portant en cadeau le tonnerre et la balle,
La mort infaillible en un clin d'œil
Duquel toute notre
Planète - un morceau de sang.