Barykada (Smierc Baczynskiego) - Jacek Kaczmarski translation in Russian

Barykada (Smierc Baczynskiego)

Tym galeonem barykady
Planetę ognia opływamy
Nic nie widzący, niewidoczni -
Przejrzyste cienie dni.
W popiołu plusz się zapadamy,
W który zmieniły się pokłady,
Niebo się coraz wyżej złoci,
Okręt nabiera krwi.
Unoszą nas ceglane fale -
Piętnastoletnich kapitanów
W spełnienie marzeń o podróżach
W nietknięty stopą świat.
I byle prędzej, byle dalej,
Wczepieni w burty potrzaskane
Nim ciało całkiem się zanurzy
W ciszę bezdenną lat.
Map popalonych czarne ptaki
Krążą dokoła gniazd bocianich,
Z których nikt nie zawoła - ziemia!
By zerwać nas ze snu.
Inne dziś nas prowadzą znaki,
My już dla świata - niewidzialni -
I jeden tylko zbudzi hejnał
Żelazne kule głów.
Tubylec się perłami poci
Tam, gdzie zielona i głęboka
Rzeka wśród palm leniwie gada,
Że nadpływamy - my:
Niosący w darze huk i pocisk,
Śmierć niezawodną w mgnieniu oka
Z którego cała nam wypadła
Planeta - grudka krwi.

Баррикада (Смерть Бачинского)

Этим галеоном баррикады,
Планету огня мы огибаем,
Ничего не видящие, невидимые -
Прозрачные тени дней.
В плюш из пепла мы погружаемся,
В который превратились палубы,
Небо все выше золотится,
Корабль наливается кровью.
Нас поднимают кирпичные волны -
Пятнадцатилетних капитанов,
В исполнение мечты о путешествиях
В нетронутый ногой мир.
И только бы скорее, только бы дальше,
Вцепившись в разбитые борта,
Пока тело полностью не погрузится
В бездонную тишину лет.
Карт сожженных черные птицы
Кружат вокруг аистиных гнезд,
Из которых никто не крикнет - земля!
Чтобы вырвать нас из сна.
Другие сегодня нас ведут знаки,
Мы уже для мира - невидимые -
И только один пробудит хейнал
Железные пули голов.
Туземец потом жемчужным покрывается
Там, где зеленая и глубокая
Река среди пальм лениво говорит,
Что подплываем - мы:
Несущие в дар грохот и пулю,
Смерть безотказную во мгновение ока,
Из которого вся выпала у нас
Планета - комок крови.