Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Czolg

Czolg

Gąsienicami zagrzebany w piach nad Wisłą
Patrzę przez rzekę pustym peryskopem
Na miasto w walce, które jest tak blisko
Że Wisły nurt frontowym staje się okopem
Rozgrzany pancerz pod wrześniowym żarem
Rwie do ataku się i pali pod dotykiem
Ale wystygły silnik śpi pod skrzepłym smarem
I od miesiąca nie siadł nikt za celownikiem
Krtań lufy łaknie znów pocisków smaku
A łyka tylko tłusty dym z drugiego brzegu
W słuchawkach zdjętych hełmofonów krzyk Polaków
I nie wiem czemu rzeki tej nie wziąłem z biegu
Dajcie mi wgryźć się gąsienicą w fale śliskie
I ogniem z lufy dajcie wesprzeć barykady
By miasto w walce, które jest tak bliskie
Bezruchu mego nie nazwało mianem zdrady
Lecz milczy sztab i milczą pędy tataraku
Którymi mnie przed tymi co czekają skryto
Bo ruski tank nie będzie walczył za Polaków
Bo ruski tank zaczekać ma, by ich wybito
Gdy się wypali już powstanie ciemnym błyskiem
Włączą mi silnik i rozgrzeją krew maszyny
Bym mógł obejrzeć miasto, co tak bliskie
Bez walki zdobywając gruzy i ruiny

Char

Enterré dans le sable au bord de la Vistule, avec mes chenilles
Je regarde la ville en guerre à travers mon périscope vide
Elle est si proche
Que le courant de la Vistule devient une tranchée
Mon blindage brûlant sous la chaleur de septembre
Désireux d'attaquer, il brûle au toucher
Mais mon moteur refroidi dort sous la graisse épaisse
Et personne ne s'est assis derrière le viseur depuis un mois
La gorge de mon canon a soif du goût des obus
Et n'avale que la fumée grasse de l'autre rive
Dans mes écouteurs, le cri des Polonais, retirés de mes casques
Et je ne sais pas pourquoi je n'ai pas traversé cette rivière à la nage
Laisse-moi enfoncer mes chenilles dans les vagues glissantes
Et laisse-moi soutenir les barricades avec le feu de mon canon
Que la ville en guerre, qui est si proche
Ne me qualifie pas de traître pour mon immobilité
Mais le quartier général se tait et les tiges de la renouée se taisent
Par lesquelles je suis caché à ceux qui attendent
Car le char russe ne se battra pas pour les Polonais
Car le char russe doit attendre qu'ils soient exterminés
Quand l'insurrection se sera consumée d'un éclair sombre
Ils mettront en marche mon moteur et réchaufferont le sang de la machine
Pour que je puisse regarder la ville, qui est si proche
En conquérant les gravats et les ruines sans combattre