Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Katyn

Katyn

Ciśnie się do światła niby warstwy skóry
Tłok patrzących twarzy spod ruszonej darni
Spoglądają jedna znad drugiej - do góry
Ale nie ma ruin. To nie gród wymarły
Raz odkryte - krzyczą zatęchłymi usty
Lecą sobie przez ręce wypróchniałe w środku
W rów, co nigdy więcej nie będzie już pusty
Ale nie ma krzyży. To nie groby przodków
Sprzączki i guziki z orzełkiem ze rdzy
Po miskach czerepów - robaków gonitwy
Zgniłe zdjęcia, pamiątki, mapy miast i wsi
Ale nie ma broni. To nie pole bitwy
Może wszyscy byli na to samo chorzy?
Te same nad karkiem okrągłe urazy
Przez które do ziemi dar odpłynął Boży
Ale nie ma znaków, że to grób zarazy
Jeszcze rosną drzewa, które to widziały
Jeszcze ziemia pamięta kształt buta, smak krwi
Niebo zna język, w którym komendy padały
Nim padły wystrzały, którymi wciąż brzmi
Ale to świadkowie żywi - więc stronniczy
Zresztą, by ich słuchać - trzeba wejść do zony
Na milczenie tych świadków może pan ich liczyć
Pan powietrza i ziemi, i drzew uwięzionych
Oto świat bez śmierci, świat śmierci bez mordu
Świat mordu bez rozkazu, rozkazu bez głosu
Świat głosu bez ciała i ciała bez Boga
Świat Boga bez imienia, imienia - bez losu
Jest tylko jedna taka świata strona
Gdzie coś, co nie istnieje - wciąż o pomstę woła
Gdzie już śmiechem nawet mogiła nie czczona
Dół nieominięty - dla orła sokoła
"O pewnym brzasku w katyńskim lasku"
"Strzelali do nas Sowieci"

Katyn

La peau se presse vers la lumière comme des couches
Foules de visages qui regardent sous le gazon déplacé
Ils regardent l'un par-dessus l'autre, vers le haut
Mais il n'y a pas de ruines. Ce n'est pas une cité désertée
Une fois découverts, ils crient de leurs bouches moisies
Ils volent à travers leurs mains vides à l'intérieur
Dans le fossé qui ne sera plus jamais vide
Mais il n'y a pas de croix. Ce ne sont pas les tombes des ancêtres
Boucles et boutons avec un aigle en rouille
Sur des bols de crânes, des courses de vers
Des photos pourries, des souvenirs, des cartes des villes et des villages
Mais il n'y a pas d'armes. Ce n'est pas un champ de bataille
Peut-être étaient-ils tous malades de la même chose ?
Les mêmes traumatismes ronds sur la nuque
Par lesquels le don terrestre de Dieu s'est échappé
Mais il n'y a pas de signes que ce soit une tombe de peste
Les arbres qui ont vu cela poussent encore
La terre se souvient encore de la forme de la botte, du goût du sang
Le ciel connaît la langue dans laquelle les ordres ont été donnés
Avant que ne retentissent les coups de feu qui résonnent toujours
Mais ce sont des témoins vivants - donc partiaux
D'ailleurs, pour les écouter - il faut entrer dans la zone
Sur le silence de ces témoins, vous pouvez compter
Maître de l'air, de la terre et des arbres emprisonnés
Voici un monde sans mort, un monde de mort sans meurtre
Un monde de meurtre sans ordre, d'ordre sans voix
Un monde de voix sans corps et de corps sans Dieu
Un monde de Dieu sans nom, de nom sans destin
Il n'y a qu'un seul côté du monde comme ça
Où quelque chose qui n'existe pas - crie toujours vengeance
Où même la tombe n'est plus honorée par le rire
Fosse incontournable - pour l'aigle faucon
"A une certaine aube dans la forêt de Katyn"
"Les Soviétiques nous ont fusillés"