Koncert fortepianowy - Jacek Kaczmarski translation in French

Koncert fortepianowy

Ty w uniformie my w mroku poniekąd
Sztywno podchodzisz siadasz do klawiszy
I zamiast zagrać zatrzaskujesz wieko
Skrzydło opada salwą przeciw ciszy

Do fortepianu po coś siadał chamie
Nie wydobędziesz z zeń dźwięku rozkazem
Pod pięścią pryśnie kość i klawisz złamiesz
Ale nie zabrzmią dziejowe pasaże

A w rękawiczkach z od krwi sztywnej skóry
Nigdy nie trafisz w klawisz zamierzony
I zamiast dźwięku z twojej partytury
Zawsze się ozwie inny nie proszony

W szkłach czarnych zamiast nut studiujesz co dnia
Zawiłe klątwy wschodnich alfabetów
Lecz nawet obcej nie zagrasz melodii
Trzeba się schylić pozbyć się gorsetu

Tego nie umiesz więc połam klawisze
Struny grać będą bunt i cichą skargę
Pozrywaj struny znowu pieśń usłyszysz
To pudło w usta zamieni się czarne

Roztrzaskaj pudło zagra miejsce po nim
Jak gra powietrze pod tańczącym dzwonem
To puste miejsce dziełem twoich dłoni
Struną powietrza gardła okręcone

Gdy umrzesz trumny które z fortepianów
Zbijać kazałeś o milczącym świcie
Muzykę odtąd zagrają nieznaną
Marsz żałobny co obwieszcza życie

Concert de piano

Toi en uniforme, nous dans l'ombre d'une certaine manière
Tu t'approches rigidement, tu t'assois aux touches
Et au lieu de jouer, tu claques le couvercle
Le piano se referme, une salve contre le silence

Pourquoi t'es-tu assis au piano, grossier ?
Tu n'en tireras pas de son par un ordre
Sous ton poing, l'os et la touche se briseront
Mais les passages historiques ne résonneront pas

Et dans tes gants de cuir raide taché de sang
Tu ne trouveras jamais la touche que tu vises
Et au lieu du son de ta partition
Un autre sonnera toujours, non sollicité

Dans tes verres noirs, au lieu des notes, tu étudies chaque jour
Des malédictions complexes des alphabets orientaux
Mais tu ne joueras pas même une mélodie étrangère
Il faut se pencher, se débarrasser du corset

Tu ne sais pas faire ça, alors brise les touches
Les cordes joueront la révolte et un plainte silencieuse
Déchire les cordes, tu entendras encore la chanson
Ce coffre se transformera en une bouche noire

Eclate le coffre, l'espace jouera à sa place
Comme joue l'air sous une cloche dansante
Ce vide, l'œuvre de tes mains
Une corde d'air, entourée de la gorge

Quand tu mourras, les cercueils que tu as fait construire à partir de pianos
Au petit matin silencieux
Joueront une musique inconnue
Une marche funèbre annonçant la vie