Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Korespondencja klasowa

Korespondencja klasowa

Tato! Jeszcze tu nie jestem miesiąc, a już wszystko wyrozumiem,
Miasto - owszem, ale w telewizji ładniej wyglądało -
Każą tutaj tylko czytać, no a czytać przecież umiem
Więc mnie niczym nie zastraszy ten uniwersytet cały!

Klasy tak jak w szkole zbiorczej, tylko biedniej urządzone,
Tak w ogóle to pieniądzem śmierdzi tutaj niespecjalnie.
Tylko aula - taka hala, ale drzewem wyklejona
Jak w remizie czy kościele, to wygląda trochę fajniej!

Tu mnie rektor indeks dawał, a wyglądał jak ksiądz proboszcz
I śpiewali jak w kościele, tak, że w ogóle - nie narzekam!
Nie wiem skąd was zna ten rektor, ale mówił dużo o was,
Żeście niby mnie tam u was wychowali na człowieka!

Mieszkam tu w akademiku - taki hotel dla studentów,
Pokój większy ciut od chlewa, ale jest nas tylko czterech.
Tamtych trzech - zdechlaki jakieś, forsą więc nie chwalę się tu,
Tylko sobie jeść kupuję, więc doślijcie mi papierek.

W samym domu chociaż znośnie, to wieczorem niespecjalnie,
Ot, wszystkiego telewizor i natryski są i pralnia!
Telewizor jeszcze owszem, ale z reszty nie korzystam,
Bo tu - mówię - czytać każą, a to praca przecież czysta!

Zapisałem się do takich, co tym interesem kręcą,
Mówią, że się to opłaca i pomaga w studiowaniu!
Muszę składki płacić, chodzić na zebrania i nic więcej,
Za to wezmą pod uwagę mnie przy każdym typowaniu.

Mówią, że jak wytypują, to zbić można szmal niewąski,
I tak samo bez kolejki można dostać tu mieszkanie!
Lepsze to niż trzymać świnie, bo się nie wybabrzesz w łajnie,
Tylko w samym tym, że jesteś - swoje masz wyrachowanie.

Wszyscy tu są trochę głupi, trudno wyczuć o czym mówią,
Po dziesiątej cisza nocna - ci gadają, jakby w strachu!
Ja tam w nocy śpię, w dzień czytam i wykładów wszystkich słucham!
Liczą ze mną się ci ważni! Na nieważnych kładę lachę!

Stach! Pieniądze ci posyłam jakeś chciał!
Na dziewuchy nie wydawaj, przyjdą same,
Ale sobie nic nie żałuj, będziesz miał!
Już się o to postarają tata z mamą!

Ty na świnie nie wyrzekaj - swoje wiem.
Tam uważaj, bo studenci są złodzieje!
Ucz się. Matka ci posyła miód i dżem.
Przyjedź wczesną wiosną do dom, to zasiejem!

Ucz się dobrze, często pisz, całujem cię!
Tego rektora co żeś pisał, to nie znamy,
Ale żeby człowiek nie obraził się
To przez ciebie gęś na gwiazdkę posyłamy!

Nie pisałeś jakie tam kościoły są,
Módl się co dzień, nie ma to jak Słowo Boże!
Kiedy Bóg odbierze ci opiekę swą
To ci wtedy żaden rektor nie pomoże!

Tato! Piszesz ty, a nie wiesz już na jakim świecie żyjesz!
Kto tam dzisiaj trzyma świnie albo sieje wczesną wiosną?
Ja tu całą politykę w małym palcu mam i tyle!
Miejsce swoje odnalazłem! I na miejscu siedzę mocno!

Na mnie i podobnych do mnie przyszłość kraju dziś spoczywa!
Czy wy w ogóle wiecie na wsi co to jest egzekutywa?!
Mnie tu męczą, że mam ojca, który ziemi źle używa!
Weź ty się skolektywizuj! Nie ma to jak w kolektywach!

Wiosną chyba nie przyjadę, bo mam kilka egzaminów,
Muszę znowu więc poczytać, bo ostatnio tylko działam!
Wszyscy tutaj mnie szanują, bo mi w piciu nikt nie strzyma:
Szkoła twoja i stryjecznych bardzo mi się tu przydała!

Boga w sercu mam - i dosyć, po co chodzić do kościoła?!
Muszę bardzo się pilnować! Mają tutaj taką listę!
Na rolnictwie jak nikt znam się i partyjna czeka szkoła,
Tak, co ty byś stary na to, jakby syn twój był minister?

Na dziewuchy ani grosza! Tak zjechałem jednej tyłka
Że się teraz sama prosi, biorę, kiedy potrzebuję!
Zdrowy jestem, dobrej myśli (z tym rektorem to pomyłka
Bo to zwrot był retoryczny) zjadłem gęś, za dżem dziękuję!

Łatwo tutaj się pokazać, bo tu każdy sobie lekce-
Waży swoje obowiązki. Nic nie zrobi za cholerę.
Starczy wsłuchać się i schylić, żeby mieć, a im się nie chce!
Mówię! Wpisz się na kolektyw, bo blokujesz mi karierę.

Stach! Ty nie pchaj się, gdzie nie szukają cię,
Wyżej tyłka nie podskoczysz, to pamiętaj,
Swoje rób i więcej nie pouczaj mnie,
Matka w domu chce zobaczyć cię na święta!

Noś wysoko głowę, swego ci nie wstyd,
Z kim nie trzeba - nie zadzieraj, bo i po co?
Dbaj o siebie, wstawaj co dzień póki świt,
Ulicami się nie szwendaj późną nocą.

Nie bierz nic, co tam za darmo dają ci -
Ze szczerego serca nikt ci nic dziś nie da,
W przyszłość kraju nie wierz, ktoś se z ciebie drwi,
Ojcu wierz, a ojciec mówi - będzie bieda!

Mówią, że tam żyjesz jak kościelna mysz,
Licz pieniądze, to wystarczy ci na dłużej,
W Rany Boskie wierz i szanuj Święty Krzyż.
Wtedy w życiu będziesz miał na co zasłużysz!

Tato! Dawno już nie działam, to się teraz nie opłaca.
Wszystko sypie się, więc jestem od miesiąca w opozycji -
Jest nas wielu - będzie więcej, Kościół, nauka i praca,
Śledzą nas i byłem już przesłuchiwany na milicji!

Dużo pisać nie mam czasu, bo mam dyżur dziś w drukarni,
Czas wyprzedził nas o głowę to nadrabiać trzeba głową -
Teraz w kupie nas nie ruszą, bo jesteśmy solidarni!
Wypieprzymy czerwonego, zbudujemy Polskę nową!

Co niedziela jestem na mszy, bo tam wszyscy teraz chodzą
I zaliczam kurs po kursie, wiem już wszystko o Katyniu!
Mam co jeść i mam gdzie spać, więc nas władze nie zagłodzą,
Więc się nie martw o mnie, to się zobaczymy na Wołyniu!

Wy tam na wsi też działajcie, bo to koniec jest komuny,
A mnie będzie wstyd za ojca, co się słuchał uchwał Plenum!
Śpiesz się, tato, póki pora, bo niedługo mury runą!
Wpisz się do Solidarności, no i wstąp do KPN-u!

Stach! Za dużo mordę drzesz, za mało wiesz!
Rób co trzeba, rób co chcesz, ale na swoim!
My tu wiemy czego potrzebuje wieś,
Matka mówi mi, że się o ciebie boi!

Tutaj mamy takich też - Bóg odpuść im,
W końcu każdy własną ma Krzyżową Drogę -
Słuchaj - zanim mów - i zanim powiesz - czyń -
Jakby co, to wiesz, że zawsze Ci pomogę!

Nam spalili tu stodołę, bróg i chlew,
Ale to nie powód, żeby ostrzyć kosy,
Źle ci radzi radość, źle ci radzi gniew
I nie dojdziesz ty na Wołyń, student bosy!

Kiedy będziesz mógł, to przyjedź, tu twój dom,
Co drukujesz - przyślij, przeczytamy i my -
W Boga wierz i nie daj wiary głupim snom,
Matka miód przesyła, podziel się ze swymi!

Tato, ze mną wszystko dobrze, chociaż wzięli, to nie bili,
Klawisz mówi, że najwcześniej, to wypuszczą dwudziestego.
Aż się człowiek trochę dziwi, żeśmy wszystko to przeżyli,
Ale - jak tu u nas mówią, przecież nie ma tego złego!

Jest tu taki jeden major, do wszystkiego mnie przekonał
I powiedział, że rozumie wszystkie moje motywacje,
Ale co mi pozostało - pyta - wrona, co czerwona?
Żeby Polska była Polską? Bezsensowne demonstracje.

Wiem, że dawno uprzedzałeś, ale sam nie jesteś święty,
Major pytał mnie o ciebie, pokazywał mi papiery.
Znaleziono za obrazem wywrotowe dokumenty.
Powiedz, co ja mogłem na to, że nie byłeś ze mną szczery!

Kiedy wyjdę, to przyjadę, pogadamy po staremu,
Gryps przesyłam przez kolegę, który właśnie dzisiaj wyszedł -
To porządny bardzo człowiek, możesz wierzyć mu jak swemu,
Umówiliśmy się z nim, że razem ze mną się zapisze!

Stach! My z matką wyjeżdżamy jutro stąd,
Po tym wszystkim już nam tutaj żyć nie dadzą,
Sąsiad mówi, że głupota i że błąd,
Ale sąsiad, tak jak zawsze - trzyma z władzą.

Żyj jak chcesz, dorosły jesteś nie od dziś,
Słów nie będę tracił, cośmy tu przeżyli,
Napiszemy stamtąd, ty jak chcesz też pisz,
Niechże Bóg twój nowy nieba ci przychyli.

Gospodarstwo stoi, spróbuj przejąć je -
Matka płacze, ale matki zawsze płaczą -
Pan Bóg z tobą, chyba nie spotkamy się -
Żyj szczęśliwy i niech ludzie ci wybaczą!

Correspondance de classe

Papa ! Je ne suis ici que depuis un mois, et j'ai déjà tout compris,
La ville, oui, mais à la télé c'était plus beau -
Ici, on ne fait que lire, et lire, je sais le faire
Donc rien ne me fera peur dans cette université !

Les salles de classe sont comme à l'école polyvalente, mais plus pauvres,
En général, l'argent ne sent pas très bon ici.
Seulement l'auditorium - une telle salle, mais lambrissée
Comme dans un atelier ou une église, c'est un peu plus joli !

C'est le recteur qui m'a donné ma carte d'étudiant, il ressemblait à un curé
Et ils chantaient comme à l'église, alors - je ne me plains pas du tout !
Je ne sais pas d'où il vous connait, ce recteur, mais il a beaucoup parlé de vous,
Que vous m'aviez élevé, là-bas, pour faire de moi un homme !

J'habite ici, dans une résidence étudiante - une sorte d'hôtel pour étudiants,
La chambre est un peu plus grande qu'une porcherie, mais on n'est que quatre.
Les trois autres sont des crève-la-faim, donc je ne me vante pas de ma fortune ici,
J'achète juste de quoi manger, alors envoyez-moi de l'argent.

Au moins, à l'intérieur, c'est supportable, mais le soir, ce n'est pas terrible,
Il y a juste la télé, les douches et la laverie !
La télé, d'accord, mais le reste, je ne m'en sers pas,
Parce qu'ici, je te dis, on doit lire, et c'est du travail, crois-moi !

Je me suis inscrit à un truc, ceux qui s'occupent de ce genre d'affaires,
Ils disent que ça rapporte et que ça aide pour les études !
Je dois payer des cotisations, aller aux réunions, et c'est tout,
En échange, ils me soutiendront à chaque sélection.

Ils disent que si l'on est sélectionné, on peut faire une bonne affaire,
Et on peut aussi avoir un appartement ici sans faire la queue !
C'est mieux que d'élever des cochons, parce qu'on ne se salit pas dans la merde,
Seulement dans le fait d'être soi-même - on a son petit calcul.

Ils sont tous un peu bêtes ici, c'est difficile de savoir de quoi ils parlent,
Après dix heures, c'est le silence nocturne - ils parlent comme s'ils avaient peur !
Moi, je dors la nuit, je lis le jour et j'assiste à tous les cours !
Ceux qui comptent me respectent ! Je me moque des autres !

Stan ! Je t'envoie de l'argent comme tu le voulais !
Ne le dépense pas pour les filles, elles viendront d'elles-mêmes,
Mais ne te refuse rien, tu l'auras !
Papa et maman s'en occupent déjà !

Ne regrette pas les cochons - je sais ce que je dis.
Fais attention là-bas, les étudiants sont des voleurs !
Travaille bien. Maman t'envoie du miel et de la confiture.
Reviens à la maison au début du printemps, on sèmera !

Travaille bien, écris souvent, on t'embrasse !
On ne connait pas ce recteur dont tu parles,
Mais pour ne pas vexer personne,
On envoie une oie pour Noël, à cause de toi !

Tu n'as pas dit quelles églises il y a là-bas,
Prie tous les jours, il n'y a rien de tel que la Parole de Dieu !
Quand Dieu te retirera sa protection
Aucun recteur ne pourra t'aider !

Papa ! Tu écris, mais tu ne sais plus dans quel monde tu vis !
Qui élève encore des cochons ou sème au début du printemps ?
Je connais toute la politique sur le bout des doigts, moi !
J'ai trouvé ma place ! Et je suis bien installé !

L'avenir du pays repose sur moi et ceux qui me ressemblent !
Savez-vous seulement, à la campagne, ce qu'est l'exécutif ?!
Ils me harcèlent parce que j'ai un père qui exploite mal ses terres !
Collectivise-toi ! Il n'y a rien de tel que les coopératives !

Je ne pourrai probablement pas venir au printemps, j'ai plusieurs examens,
Je dois encore lire, car ces derniers temps, j'ai surtout agi !
Tout le monde me respecte ici, car personne ne peut me suivre à la boisson :
Ton éducation et celle de mes oncles m'ont été très utiles ici !

J'ai Dieu dans mon cœur - ça suffit, pourquoi aller à l'église ?!
Je dois faire très attention ! Ils ont une liste ici !
Je m'y connais en agriculture comme personne, et l'école du parti m'attend,
Alors, qu'est-ce que tu dirais, toi, le vieux, si ton fils était ministre ?

Pas un sou pour les filles ! J'en ai tellement humilié une
Que maintenant elle me supplie, je la prends quand j'en ai besoin !
Je suis en bonne santé, de bonne humeur (pour le recteur, c'était une erreur,
C'était une figure de style), j'ai mangé l'oie, merci pour la confiture !

C'est facile de se faire remarquer ici, car tout le monde se fiche
De ses responsabilités. Personne ne fera rien pour vous, bon sang.
Il suffit d'écouter et de se baisser pour obtenir ce qu'on veut, et eux n'en ont pas envie !
Je te dis ! Inscris-toi à la coopérative, tu bloques ma carrière.

Stan ! Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas,
Tu ne sauteras pas plus haut que ton cul, souviens-toi,
Fais ton travail et ne me fais plus la leçon,
Maman veut te voir à la maison pour Noël !

Garde la tête haute, n'aie pas honte de toi,
Ne te bats pas avec qui tu n'as pas besoin de te battre, pourquoi faire ?
Prends soin de toi, lève-toi tous les jours à l'aube,
Ne traîne pas dans les rues tard le soir.

Ne prends rien de ce qu'ils te donnent gratuitement -
Personne ne te donne rien avec un cœur sincère aujourd'hui,
Ne crois pas en l'avenir du pays, on se moque de toi,
Crois ton père, et ton père te dit - la misère arrive !

On dit que tu vis comme un rat d'église là-bas,
Compte ton argent, ça te suffira plus longtemps,
Crois aux Plaies du Christ et respecte la Sainte Croix.
Alors tu auras ce que tu mérites dans la vie !

Papa ! Cela fait longtemps que je ne suis plus actif, ça ne paie plus.
Tout s'effondre, donc je suis dans l'opposition depuis un mois -
On est nombreux - on sera encore plus nombreux, l'Église, la science et le travail,
Ils nous surveillent et j'ai déjà été interrogé par la police !

Je n'ai pas le temps d'écrire beaucoup, j'ai un service à l'imprimerie aujourd'hui,
Le temps nous a dépassés d'une tête, il faut rattraper le temps perdu -
Maintenant, ils ne nous auront pas, car nous sommes solidaires !
On va virer les rouges, on va construire une nouvelle Pologne !

Je vais à la messe tous les dimanches, car tout le monde y va maintenant
Et j'enchaîne les cours, je sais tout sur Katyn !
J'ai à manger et un endroit où dormir, donc le gouvernement ne nous affamera pas,
Alors ne t'inquiète pas pour moi, on se reverra en Volhynie !

Agissez aussi à la campagne, c'est la fin du communisme,
Et j'aurai honte d'un père qui a obéi aux décrets du Plénum !
Dépêche-toi, papa, tant qu'il est encore temps, car bientôt les murs s'effondreront !
Inscris-toi à Solidarité et rejoins le KPN !

Stan ! Tu parles trop, tu ne sais pas grand-chose !
Fais ce que tu as à faire, fais ce que tu veux, mais chez toi !
On sait ici ce dont la campagne a besoin,
Maman me dit qu'elle s'inquiète pour toi !

On en a aussi ici - que Dieu leur pardonne,
Après tout, chacun a son propre chemin de croix -
Écoute - avant de parler - et avant de dire - agis -
Quoi qu'il arrive, tu sais que je t'aiderai toujours !

Ils ont brûlé notre grange, notre Dieu et notre porcherie,
Mais ce n'est pas une raison pour aiguiser les couteaux,
La joie est mauvaise conseillère, la colère est mauvaise conseillère,
Et tu n'iras pas en Volhynie, étudiant aux pieds nus !

Quand tu pourras, viens, c'est ta maison,
Ce que tu imprimes, envoie-le nous, on le lira aussi -
Crois en Dieu et ne te fie pas aux rêves stupides,
Maman envoie du miel, partage-le avec les tiens !

Papa, tout va bien pour moi, même s'ils m'ont arrêté, ils ne m'ont pas frappé,
Le gardien dit qu'ils me relâcheront au plus tôt le 20.
C'est incroyable d'avoir vécu tout ça,
Mais, comme on dit ici, il n'y a pas de mal qui dure toujours !

Il y a un major ici qui m'a convaincu
Et qui m'a dit qu'il comprenait toutes mes motivations,
Mais qu'est-ce qu'il me restait à faire - me demandait-il - à moi, le corbeau rouge ?
Pour que la Pologne soit polonaise ? Des manifestations inutiles.

Je sais que tu m'avais prévenu il y a longtemps, mais tu n'es pas un saint toi-même,
Le major m'a interrogé sur toi, m'a montré des papiers.
Ils ont trouvé des documents subversifs derrière un tableau.
Qu'est-ce que j'aurais pu faire, tu n'as pas été honnête avec moi !

Quand je sortirai, je viendrai, on reparlera comme avant,
Je t'envoie un message par un ami qui vient de sortir -
C'est quelqu'un de bien, tu peux lui faire confiance comme si c'était moi,
On s'est mis d'accord pour qu'il s'inscrive avec moi quand je sortirai !

Stan ! Ta mère et moi, on part demain,
Après tout ça, ils ne nous laisseront plus vivre ici,
Le voisin dit que c'est de la bêtise et une erreur,
Mais le voisin, comme toujours, est du côté du pouvoir.

Vis comme tu veux, tu es adulte depuis longtemps,
Je ne gaspillerai pas mes mots sur ce qu'on a vécu ici,
On t'écrira de là-bas, écris-nous aussi si tu veux,
Que ton nouveau Dieu te protège.

La ferme est là, essaie de la reprendre -
Maman pleure, mais les mères pleurent toujours -
Que Dieu soit avec toi, je ne pense pas qu'on se reverra -
Sois heureux et que les gens te pardonnent !