Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Korespondencja klasowa

Korespondencja klasowa

Tato! Jeszcze tu nie jestem miesiąc, a już wszystko wyrozumiem,
Miasto - owszem, ale w telewizji ładniej wyglądało -
Każą tutaj tylko czytać, no a czytać przecież umiem
Więc mnie niczym nie zastraszy ten uniwersytet cały!

Klasy tak jak w szkole zbiorczej, tylko biedniej urządzone,
Tak w ogóle to pieniądzem śmierdzi tutaj niespecjalnie.
Tylko aula - taka hala, ale drzewem wyklejona
Jak w remizie czy kościele, to wygląda trochę fajniej!

Tu mnie rektor indeks dawał, a wyglądał jak ksiądz proboszcz
I śpiewali jak w kościele, tak, że w ogóle - nie narzekam!
Nie wiem skąd was zna ten rektor, ale mówił dużo o was,
Żeście niby mnie tam u was wychowali na człowieka!

Mieszkam tu w akademiku - taki hotel dla studentów,
Pokój większy ciut od chlewa, ale jest nas tylko czterech.
Tamtych trzech - zdechlaki jakieś, forsą więc nie chwalę się tu,
Tylko sobie jeść kupuję, więc doślijcie mi papierek.

W samym domu chociaż znośnie, to wieczorem niespecjalnie,
Ot, wszystkiego telewizor i natryski są i pralnia!
Telewizor jeszcze owszem, ale z reszty nie korzystam,
Bo tu - mówię - czytać każą, a to praca przecież czysta!

Zapisałem się do takich, co tym interesem kręcą,
Mówią, że się to opłaca i pomaga w studiowaniu!
Muszę składki płacić, chodzić na zebrania i nic więcej,
Za to wezmą pod uwagę mnie przy każdym typowaniu.

Mówią, że jak wytypują, to zbić można szmal niewąski,
I tak samo bez kolejki można dostać tu mieszkanie!
Lepsze to niż trzymać świnie, bo się nie wybabrzesz w łajnie,
Tylko w samym tym, że jesteś - swoje masz wyrachowanie.

Wszyscy tu są trochę głupi, trudno wyczuć o czym mówią,
Po dziesiątej cisza nocna - ci gadają, jakby w strachu!
Ja tam w nocy śpię, w dzień czytam i wykładów wszystkich słucham!
Liczą ze mną się ci ważni! Na nieważnych kładę lachę!

Stach! Pieniądze ci posyłam jakeś chciał!
Na dziewuchy nie wydawaj, przyjdą same,
Ale sobie nic nie żałuj, będziesz miał!
Już się o to postarają tata z mamą!

Ty na świnie nie wyrzekaj - swoje wiem.
Tam uważaj, bo studenci są złodzieje!
Ucz się. Matka ci posyła miód i dżem.
Przyjedź wczesną wiosną do dom, to zasiejem!

Ucz się dobrze, często pisz, całujem cię!
Tego rektora co żeś pisał, to nie znamy,
Ale żeby człowiek nie obraził się
To przez ciebie gęś na gwiazdkę posyłamy!

Nie pisałeś jakie tam kościoły są,
Módl się co dzień, nie ma to jak Słowo Boże!
Kiedy Bóg odbierze ci opiekę swą
To ci wtedy żaden rektor nie pomoże!

Tato! Piszesz ty, a nie wiesz już na jakim świecie żyjesz!
Kto tam dzisiaj trzyma świnie albo sieje wczesną wiosną?
Ja tu całą politykę w małym palcu mam i tyle!
Miejsce swoje odnalazłem! I na miejscu siedzę mocno!

Na mnie i podobnych do mnie przyszłość kraju dziś spoczywa!
Czy wy w ogóle wiecie na wsi co to jest egzekutywa?!
Mnie tu męczą, że mam ojca, który ziemi źle używa!
Weź ty się skolektywizuj! Nie ma to jak w kolektywach!

Wiosną chyba nie przyjadę, bo mam kilka egzaminów,
Muszę znowu więc poczytać, bo ostatnio tylko działam!
Wszyscy tutaj mnie szanują, bo mi w piciu nikt nie strzyma:
Szkoła twoja i stryjecznych bardzo mi się tu przydała!

Boga w sercu mam - i dosyć, po co chodzić do kościoła?!
Muszę bardzo się pilnować! Mają tutaj taką listę!
Na rolnictwie jak nikt znam się i partyjna czeka szkoła,
Tak, co ty byś stary na to, jakby syn twój był minister?

Na dziewuchy ani grosza! Tak zjechałem jednej tyłka
Że się teraz sama prosi, biorę, kiedy potrzebuję!
Zdrowy jestem, dobrej myśli (z tym rektorem to pomyłka
Bo to zwrot był retoryczny) zjadłem gęś, za dżem dziękuję!

Łatwo tutaj się pokazać, bo tu każdy sobie lekce-
Waży swoje obowiązki. Nic nie zrobi za cholerę.
Starczy wsłuchać się i schylić, żeby mieć, a im się nie chce!
Mówię! Wpisz się na kolektyw, bo blokujesz mi karierę.

Stach! Ty nie pchaj się, gdzie nie szukają cię,
Wyżej tyłka nie podskoczysz, to pamiętaj,
Swoje rób i więcej nie pouczaj mnie,
Matka w domu chce zobaczyć cię na święta!

Noś wysoko głowę, swego ci nie wstyd,
Z kim nie trzeba - nie zadzieraj, bo i po co?
Dbaj o siebie, wstawaj co dzień póki świt,
Ulicami się nie szwendaj późną nocą.

Nie bierz nic, co tam za darmo dają ci -
Ze szczerego serca nikt ci nic dziś nie da,
W przyszłość kraju nie wierz, ktoś se z ciebie drwi,
Ojcu wierz, a ojciec mówi - będzie bieda!

Mówią, że tam żyjesz jak kościelna mysz,
Licz pieniądze, to wystarczy ci na dłużej,
W Rany Boskie wierz i szanuj Święty Krzyż.
Wtedy w życiu będziesz miał na co zasłużysz!

Tato! Dawno już nie działam, to się teraz nie opłaca.
Wszystko sypie się, więc jestem od miesiąca w opozycji -
Jest nas wielu - będzie więcej, Kościół, nauka i praca,
Śledzą nas i byłem już przesłuchiwany na milicji!

Dużo pisać nie mam czasu, bo mam dyżur dziś w drukarni,
Czas wyprzedził nas o głowę to nadrabiać trzeba głową -
Teraz w kupie nas nie ruszą, bo jesteśmy solidarni!
Wypieprzymy czerwonego, zbudujemy Polskę nową!

Co niedziela jestem na mszy, bo tam wszyscy teraz chodzą
I zaliczam kurs po kursie, wiem już wszystko o Katyniu!
Mam co jeść i mam gdzie spać, więc nas władze nie zagłodzą,
Więc się nie martw o mnie, to się zobaczymy na Wołyniu!

Wy tam na wsi też działajcie, bo to koniec jest komuny,
A mnie będzie wstyd za ojca, co się słuchał uchwał Plenum!
Śpiesz się, tato, póki pora, bo niedługo mury runą!
Wpisz się do Solidarności, no i wstąp do KPN-u!

Stach! Za dużo mordę drzesz, za mało wiesz!
Rób co trzeba, rób co chcesz, ale na swoim!
My tu wiemy czego potrzebuje wieś,
Matka mówi mi, że się o ciebie boi!

Tutaj mamy takich też - Bóg odpuść im,
W końcu każdy własną ma Krzyżową Drogę -
Słuchaj - zanim mów - i zanim powiesz - czyń -
Jakby co, to wiesz, że zawsze Ci pomogę!

Nam spalili tu stodołę, bróg i chlew,
Ale to nie powód, żeby ostrzyć kosy,
Źle ci radzi radość, źle ci radzi gniew
I nie dojdziesz ty na Wołyń, student bosy!

Kiedy będziesz mógł, to przyjedź, tu twój dom,
Co drukujesz - przyślij, przeczytamy i my -
W Boga wierz i nie daj wiary głupim snom,
Matka miód przesyła, podziel się ze swymi!

Tato, ze mną wszystko dobrze, chociaż wzięli, to nie bili,
Klawisz mówi, że najwcześniej, to wypuszczą dwudziestego.
Aż się człowiek trochę dziwi, żeśmy wszystko to przeżyli,
Ale - jak tu u nas mówią, przecież nie ma tego złego!

Jest tu taki jeden major, do wszystkiego mnie przekonał
I powiedział, że rozumie wszystkie moje motywacje,
Ale co mi pozostało - pyta - wrona, co czerwona?
Żeby Polska była Polską? Bezsensowne demonstracje.

Wiem, że dawno uprzedzałeś, ale sam nie jesteś święty,
Major pytał mnie o ciebie, pokazywał mi papiery.
Znaleziono za obrazem wywrotowe dokumenty.
Powiedz, co ja mogłem na to, że nie byłeś ze mną szczery!

Kiedy wyjdę, to przyjadę, pogadamy po staremu,
Gryps przesyłam przez kolegę, który właśnie dzisiaj wyszedł -
To porządny bardzo człowiek, możesz wierzyć mu jak swemu,
Umówiliśmy się z nim, że razem ze mną się zapisze!

Stach! My z matką wyjeżdżamy jutro stąd,
Po tym wszystkim już nam tutaj żyć nie dadzą,
Sąsiad mówi, że głupota i że błąd,
Ale sąsiad, tak jak zawsze - trzyma z władzą.

Żyj jak chcesz, dorosły jesteś nie od dziś,
Słów nie będę tracił, cośmy tu przeżyli,
Napiszemy stamtąd, ty jak chcesz też pisz,
Niechże Bóg twój nowy nieba ci przychyli.

Gospodarstwo stoi, spróbuj przejąć je -
Matka płacze, ale matki zawsze płaczą -
Pan Bóg z tobą, chyba nie spotkamy się -
Żyj szczęśliwy i niech ludzie ci wybaczą!

Классная переписка

Папа! Я здесь ещё и месяца не пробыл, а уже всё понял,
Город - да, но по телевизору он выглядел лучше -
Здесь только читать заставляют, а читать я ведь умею,
Так что меня ничем не запугает этот университет!

Классы как в сельской школе, только беднее обставлены,
Вообще-то деньгами здесь не особо пахнет.
Только актовый зал - такой огромный, но деревом обклеенный,
Как в клубе или церкви, это выглядит немного поинтереснее!

Здесь мне ректор выдавал студенческий билет, а выглядел он как священник,
И пели как в церкви, так что вообще - не жалуюсь!
Не знаю, откуда вас знает этот ректор, но много о вас говорил,
Что вы, мол, там у себя воспитали меня человеком!

Живу я тут в общежитии - такая гостиница для студентов,
Комната чуть больше хлева, но нас всего четверо.
Те трое - какие-то доходяги, поэтому деньгами я тут не хвастаюсь,
Только себе еду покупаю, так что пришлите мне немного денег.

В самом доме хотя бы сносно, но по вечерам не очень,
Вот, всего-то телевизор, да душевые и прачечная!
Телевизор ещё ладно, но остальным не пользуюсь,
Потому что здесь - говорю - читать заставляют, а это ведь чистая работа!

Записался я к тем, кто этим делом занимается,
Говорят, что это выгодно и помогает в учёбе!
Надо взносы платить, ходить на собрания и больше ничего,
Зато меня будут учитывать при каждом отборе.

Говорят, что если выберут, то можно неплохо денег заработать,
И так же без очереди можно получить здесь квартиру!
Это лучше, чем свиней держать, потому что в дерьме не измажешься,
Только в самом том, что ты есть - свой расчёт имеешь.

Все здесь немного глупые, трудно понять, о чём говорят,
После десяти тихий час - они говорят, как будто в страхе!
Я же ночью сплю, днём читаю и всех лекций слушаю!
Со мной считаются эти важные! На неважных мне плевать!

Стась! Деньги тебе посылаю, как ты и хотел!
На девчонок не трать, сами придут,
Но себе ни в чём не отказывай, у тебя будут!
Папа с мамой об этом уже позаботятся!

Ты на свиней не ругайся - своё знаю.
Там осторожнее, студенты - воры!
Учись. Мама тебе посылает мёд и джем.
Приезжай ранней весной домой, посеем!

Учись хорошо, пиши почаще, целуем тебя!
Этого ректора, о котором ты писал, мы не знаем,
Но чтобы человек не обиделся,
То через тебя гуся на Рождество посылаем!

Ты не писал, какие там церкви есть,
Молись каждый день, ничто не сравнится со Словом Божьим!
Когда Бог отнимет у тебя свою защиту,
То тебе тогда никакой ректор не поможет!

Папа! Ты пишешь, а сам не знаешь, в каком мире живёшь!
Кто сегодня держит свиней или сеет ранней весной?
Я здесь всю политику на мизинце знаю и всё!
Своё место нашёл! И на месте сижу крепко!

На мне и таких, как я, будущее страны сегодня лежит!
Вы вообще в деревне знаете, что такое исполнительная власть?!
Меня тут мучают, что у меня отец, который землёй плохо пользуется!
Вступай ты в колхоз! Ничто не сравнится с коллективами!

Весной, наверное, не приеду, потому что у меня несколько экзаменов,
Надо опять почитать, потому что в последнее время только работаю!
Все здесь меня уважают, потому что в выпивке мне никто не конкурент:
Твоя школа и двоюродных братьев мне здесь очень пригодилась!

Бога в сердце ношу - и достаточно, зачем ходить в церковь?!
Надо очень следить за собой! У них тут такой список!
В сельском хозяйстве как никто разбираюсь и партийная школа ждёт,
Так что, что бы ты, старый, на это сказал, если бы твой сын был министром?

На девчонок ни копейки! Так одной задницу отходил,
Что она теперь сама напрашивается, беру, когда нужно!
Здоров я, хорошего мнения (с этим ректором - ошибка,
Потому что это был риторический оборот) съел гуся, за джем спасибо!

Здесь легко выделиться, потому что тут каждый свои обязанности-
Не ценит. Ничего не сделает, чёрт возьми.
Достаточно прислушаться и нагнуться, чтобы получить, а им не хочется!
Говорю! Вступай в колхоз, потому что блокируешь мне карьеру.

Стась! Не лезь, куда тебя не просят,
Выше попы не прыгнешь, это запомни,
Делай своё и больше не учи меня,
Мама хочет увидеть тебя дома на праздники!

Носи высоко голову, своего не стыдись,
С кем не надо - не связывайся, зачем?
Береги себя, вставай каждый день, пока рассвет,
По улицам не шляйся поздно ночью.

Не бери ничего, что там тебе бесплатно дают -
От чистого сердца тебе никто ничего сегодня не даст,
В будущее страны не верь, кто-то над тобой смеётся,
Отцу верь, а отец говорит - будет беда!

Говорят, что там живёшь как церковная мышь,
Считай деньги, тебе этого надолго хватит,
В Раны Божьи верь и Святой Крест уважай.
Тогда в жизни у тебя будет, чем заслужить!

Папа! Я давно уже не работаю, это сейчас невыгодно.
Всё рушится, поэтому я уже месяц в оппозиции -
Нас много - будет больше, Церковь, наука и труд,
Нас следят и меня уже допрашивали в милиции!

Много писать времени нет, потому что у меня сегодня дежурство в типографии,
Время обогнало нас на голову, это надо наверстать головой -
Теперь вместе нас не тронут, потому что мы солидарны!
Вышвырнем красного, построим новую Польшу!

Каждое воскресенье я на мессе, потому что туда теперь все ходят,
И курс за курсом прохожу, уже всё знаю о Катыни!
Есть что есть и есть где спать, так что власти нас не заморят голодом,
Так что не волнуйся за меня, увидимся на Волыни!

Вы там в деревне тоже работайте, потому что это конец коммунизму,
А мне будет стыдно за отца, который слушался постановлений Пленума!
Спеши, папа, пока время есть, потому что скоро стены рухнут!
Вступай в "Солидарность", ну и вступи в KPN!

Стась! Слишком много болтаешь, слишком мало знаешь!
Делай что нужно, делай что хочешь, но на своём!
Мы тут знаем, что нужно деревне,
Мама говорит мне, что боится за тебя!

Здесь у нас есть такие же - Бог им прости,
В конце концов, у каждого свой Крестный Путь -
Слушай - прежде чем говорить - и прежде чем сказать - делай -
Если что, то знаешь, что я всегда тебе помогу!

Нам сожгли здесь сарай, амбар и хлев,
Но это не повод, чтобы косы точить,
Плохо тебе советует радость, плохо тебе советует гнев,
И не дойдёшь ты на Волынь, студент босой!

Когда сможешь, приезжай, здесь твой дом,
Что печатаешь - пришли, прочитаем и мы -
В Бога верь и не верь глупым снам,
Мама мёд посылает, поделись со своими!

Папа, со мной всё хорошо, хотя и взяли, но не били,
Надзиратель говорит, что самое раннее, то отпустят двадцатого.
Даже немного удивляешься, что мы всё это пережили,
Но - как у нас тут говорят, ведь нет худа без добра!

Есть тут один майор, во всём меня убедил,
И сказал, что понимает все мои мотивы,
Но что мне осталось - спрашивает - ворона, что красная?
Чтобы Польша была Польшей? Бессмысленные демонстрации.

Знаю, что давно предупреждал, но сам не святой,
Майор спрашивал меня о тебе, показывал мне бумаги.
Нашли за картиной подрывные документы.
Скажи, что я мог на это, что ты не был со мной честен!

Когда выйду, то приеду, поговорим по-старому,
Записку передаю через друга, который как раз сегодня вышел -
Это очень порядочный человек, можешь верить ему как своему,
Мы с ним договорились, что он вместе со мной запишется!

Стась! Мы с мамой уезжаем завтра отсюда,
После всего этого нам здесь жить не дадут,
Сосед говорит, что глупость и что ошибка,
Но сосед, как всегда - держит сторону власти.

Живи как хочешь, взрослый ты не с сегодня,
Слов не буду тратить, что мы здесь пережили,
Напишем оттуда, ты как хочешь, тоже пиши,
Пусть твой новый Бог небеса тебе приклонит.

Хозяйство стоит, попробуй забрать его -
Мама плачет, но матери всегда плачут -
Господь с тобой, наверное, не встретимся -
Живи счастливо и пусть люди тебе простят!