Kon Wyscigowy - Jacek Kaczmarski translation in French

Kon Wyscigowy

Za chwilę start wielkiego biegu za miliony
Więc doczekałem się nareszcie swego dnia!
Chrypną głośniki: Czarny koń, dżokej w czerwonym!
To dżokej mój, a Czarny koń - to właśnie ja!
Nie na mnie skierowane publiczności oczy
Na mnie nie stawiał nikt, pisano o mnie źle
Ale ja wiem, że mogę gnać, co koń wyskoczy
I że zwycięstwo jest pisane właśnie mnie!
Start! Tunel toru za barierą się otwiera
Do przodu rwę, wiatr z oczu mi wyciska łzy
Dżokej w strzemionach staje, chłoszcze, jak cholera!
Na czarnej sierści rosną pierwsze pręgi krwi
Sam wiem, jak biec! Kopyta szarpią ruń na bruzdy
Przeszkody tnę - jedna po drugiej - od niechcenia!
Ach, jakbym biegł! - Tylko bez siodła i bez uzdy
Co chcą powstrzymać mnie od mego przeznaczenia!
Co mnie obchodzą publiczności dzikie wrzaski!
Co mnie obchodzi dżokej mój - czerwony karzeł?!
Ja tu dla siebie biegnę, nie z niczyjej łaski
I - co potrafię - zaraz wszystkim wam pokażę!
Znikają z obu stron chorągwie, twarze, godła
Ja czuję tor i tylko tor, i kopyt takt
Więc jeden ruch! - i wylatuje dżokej z siodła
I z pyska znika mi wędzidła słony smak!
Pędzę co sił, cóż dla mnie dyskwalifikacja
Przegrywa stajnia, dżokej, widz - ale nie ja!
Nikt nie zagrozi mi - to dla mnie ta owacja
Lecz meta nie jest końcem biegu - ani dnia!
Więc dalej gnam, nie wiedząc - czy to ja, czy nie ja
O którym wrzeszczą, że oszalał! - Ich to rzecz!
Stać mnie na wszystko! - byle tylko bez dżokeja!
I raz na zawsze - z siodłem, uzdą, pejczem - precz!

Le Cheval de Course

Dans un instant, le grand départ pour des millions
Enfin, j'ai attendu mon jour !
Les haut-parleurs crient : Cheval noir, jockey en rouge !
C'est mon jockey, et le Cheval noir, c'est moi !
Ce ne sont pas mes yeux qui sont tournés vers le public
Personne n'a misé sur moi, on a mal parlé de moi
Mais je sais que je peux courir, aussi vite qu'un cheval peut sauter
Et que la victoire m'est promise !
Le départ ! Le tunnel de la piste s'ouvre derrière la barrière
Je me précipite en avant, le vent me fouette les yeux
Le jockey dans ses étriers se lève, fouette comme un diable !
Sur le noir pelage, les premières traces de sang apparaissent
Je sais comment courir ! Les sabots déchirent la terre en sillons
Je coupe les obstacles, l'un après l'autre, sans effort !
Oh, comme je cours ! – Seulement sans selle et sans bride
Qui veut m'empêcher d'accomplir mon destin ?
Que m'importent les cris sauvages de la foule !
Que m'importe mon jockey, ce nain rouge ?
Je cours pour moi-même, sans faveur de personne
Et je vais montrer à tout le monde ce que je suis capable de faire !
Les drapeaux, les visages, les emblèmes disparaissent de chaque côté
Je sens la piste, et rien que la piste, et le rythme des sabots
Alors, un mouvement ! – et le jockey est éjecté de la selle
Et le goût salé du mors disparaît de ma bouche !
Je fonce de toutes mes forces, qu'importe la disqualification
L'écurie perd, le jockey perd, le spectateur perd, mais pas moi !
Personne ne me menacera, c'est pour moi cette ovation
Mais la ligne d'arrivée n'est pas la fin de la course, ni du jour !
Alors je continue, ne sachant pas si c'est moi ou pas
Dont ils crient qu'il est devenu fou ! – C'est leur problème !
Je suis capable de tout ! – Tant que je n'ai pas de jockey !
Et une fois pour toutes, avec la selle, la bride, le fouet, adieu !