Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Linoskoczek II

Linoskoczek II

Otworzyli nam nasz cyrk z pełną pompą, z pełnym szpanem
I wołają, "Tańczta teraz na linie tak jak chceta"
Program ustalony już, numery są wybrane
I recenzję wasza własna wystawi wam gazeta

Kto chce niech poskramia lwy, a kto chce niech ogień łyka
A kto lody poroznosi to tylko wasza sprawa
Zobaczymy jak was przyjmie, wasza wszak publika
Zobaczycie, jak się zbiera gwizdy, błaga się o brawa

A my na to, "Proszę bardzo", i zaraz za drabinkę
Pod kopułę namiotu dawaj wspinać się z godnością
Wtem tchu nam w piersiach nagle brak i ktoś podwędził linkę
I jak tu iść w powietrzu przed wierną publicznością

Ten i ów próbuje jednak, i oczywiście spada
Zrozumieć jednak trzeba go, w tym nie ma jego winy
A prawdę mówiąc jeszcze nie zagraża mu zagłada
Bo w dole tyle trocin, tam tylko już trociny

Lecz tak nie może przecież być, orkiestra się zaśmiewa
Na ziemi karły zakładają się kto kogo zrzuci
Może by ktoś chciał brawa bić, lecz nadal braw nikt niewart
Dopiero będzie cyrk
Dopiero będzie cyrk
Dopiero będzie cyrk kiedy publiczność się odwróci

Le Funambule II

Ils ont ouvert notre cirque en grande pompe, avec tout le tralala
Et ils crient : "Dansez maintenant sur la corde raide comme bon vous semble"
Le programme est déjà établi, les numéros sont choisis
Et votre propre critique, ma chérie, sera publiée dans le journal

Que celui qui veut dompter les lions le fasse, et que celui qui veut avaler du feu l'avale
Et que celui qui distribue des glaces, ma belle, c'est votre affaire
Nous verrons comment votre public vous accueillera, ma douce,
Vous verrez comment on récolte les sifflets, comment on mendie les applaudissements

Et nous, on répond : "Très bien", et hop, à l'échelle
Sous le chapiteau, allons grimper avec dignité
Soudain, plus d'air dans nos poumons, et quelqu'un a volé le câble
Et comment marcher dans les airs, ma jolie, devant un public fidèle

Certains essaient quand même, et bien sûr, ils tombent
Il faut cependant les comprendre, ce n'est pas leur faute
Et à vrai dire, ils ne sont pas encore en danger de mort
Car en bas, il y a tellement de sciure, là, il n'y a que de la sciure

Mais ça ne peut pas continuer comme ça, l'orchestre se moque
Au sol, les nains parient sur qui fera tomber qui
Peut-être que quelqu'un voudrait applaudir, mais personne ne mérite encore d'applaudissements
Ce sera vraiment du cirque
Ce sera vraiment du cirque
Ce sera vraiment du cirque quand le public se détournera