Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - List Z Moskwy

List Z Moskwy

Jacek! Ty k′ nam siejczas nieprijezżaj!
To już nie to samo, co dziesięć lat temu:
Tu już inni ludzie i inny tu kraj
W dodatku w ramach tego samego systemu!
Jak już pewnie wiesz - nie ma tu co pić.
Wyobrażasz sobie, jak nas wszystkich trzęsie -
Bez znieczulenia - jak tu można żyć?
- Wola każdy zmysł, każdy nerw i mięsień.
Zniknęli ze stołków krewni i druzja,
Więc teraz już nic się tu załatwić nie da.
Mówić wolno wszystko, ale co to da:
Gadanie na trzeźwo, gdy nie ma co sprzedać!
W gazetach nam piszą, jak ze wszystkim źle,
Jakie marnotrawstwo, brud i zacofanie.
Dla nas to nie nowość, o tym każdy wie;
Czemu tak się zachwycają tym Amerykanie.
Ludiej iż zapada spotykasz co krok,
Gdzie spluniesz - tam zagraniczny korespondent -
Łapie cię za rękaw i płonie mu wzrok,
Gdy pyta o rosyjskie serce i żołądek!
Co im odpowiadać - każdy z grubsza wie.
Paczemu odbierać mu chwilę zachwytu.
Z mieszkaniem i żarciem jest na razie źle,
Lecz za to - historia - wychodzi z niebytu!
Nie pożywiasz, lecz wiesz, że Stalin był zły
I wszystko już można dziś zwalić na niego,
A gdy dusza zatęskni do straconych dni,
Możesz o suchym pysku słuchać Wysockiego!
Tak - nie prijezżaj! Prijedu k tiebie -
Właśnie do urzędu po paszport dziś idę.
Prikaz wypuszczać Żydów rządzi w KGB,
Więc każdy Rosjanin chce być dzisiaj Żydem!

Lettre de Moscou

Jacek ! Ne viens pas nous voir maintenant !
Ce n'est plus pareil qu'il y a dix ans :
Ici, il y a d'autres gens et un autre pays
De plus, dans le cadre du même système !
Comme tu le sais déjà, il n'y a rien à boire ici.
Imagine comme nous tremblons tous -
Sans anesthésie - comment peut-on vivre ?
- Tout le monde veut un sens, chaque nerf et chaque muscle.
Les parents et les amis ont disparu des bureaux,
Donc maintenant, rien ne peut être arrangé ici.
On peut tout dire, mais à quoi bon :
Parler sobrement quand on n'a rien à vendre !
Les journaux nous disent à quel point tout va mal,
Quel gaspillage, quelle saleté et quel retard.
Ce n'est pas nouveau pour nous, tout le monde le sait ;
Pourquoi les Américains sont-ils si ravis.
Tu rencontres des gens à chaque pas,
Où tu craches - il y a un correspondant étranger -
Il te prend par le bras et ses yeux brillent,
Quand il te demande à propos du cœur et de l'estomac russe !
Tout le monde sait à peu près quoi leur répondre.
Pourquoi lui enlever un moment de joie.
Le logement et la nourriture vont mal pour le moment,
Mais en revanche, l'histoire - elle sort de l'oubli !
Tu ne te nourris pas, mais tu sais que Staline était méchant
Et tout peut être mis sur son dos aujourd'hui,
Et quand ton âme languit pour les jours perdus,
Tu peux écouter Vysotski la bouche sèche !
Oui, ne viens pas ! Je viendrai vers toi -
Je vais juste aller au bureau pour mon passeport aujourd'hui.
L'ordre de laisser partir les Juifs règne au KGB,
Donc chaque Russe veut être juif aujourd'hui !