Listy - Jacek Kaczmarski translation in French

Listy

"Szanowny Panie Prezydencie Francji!
Piszę w sprawie mego męża, poety.
Od lat trzynastu w pełnej izolacji,
Od lat dwudziestu trzech zamknięty w twierdzy.

Siedzi przed murem w inwalidzkim wózku,
(Coś po torturach w kręgosłupie zaszło)
Był oskarżony o kontrrewolucję,
A pan podobno zna Fidela Castro.
Mąż mi pisał, że czuje się wolny
I to jest prawda - jest i będzie ze mną,
A ja po świecie błąkam się potwornym
I szukam kogoś, kto by się tym przejął."

"Szanowny Panie Prezydencie Stanów!
Piszę w sprawie mego męża, poety.
Od lat dwudziestu trzech izolowany,
Ma pojedynczą celę w ciężkiej twierdzy.

Prezydent Francji nie mógł nic poradzić,
A mąż mój cierpi za parę słów prawdy.
I chyba wiedział, że prawda go zdradzi,
Ale nie myślał, że zdradzi go każdy!
Pan się nie musi przejmować układem!
Proszę mi pomóc, perswazją lub siłą!
Mąż jest kaleką, marzeń nie ma żadnych,
Prócz tego byśmy wspólnie lat dożyli."

"Szanowny Panie Pierwszy Sekretarzu!
Piszę w sprawie mego męża, poety.
Ponad dwadzieścia lat podlega karze
Naprawdę nazbyt ciężkiej dla człowieka.

On nic nie zrobi, nic już nie napisze,
Będziemy żyli, jakby nas nie było.
On w swoim wózku przecież tylko myśli
O przyjaciołach, którzy już nie żyją.
Nie proszę łaski - proszę o pogardę,
Jeden wzgardliwy ruch wszechwładnej ręki.
Niech pan napisze: A poszli do diabła!
I odejdziemy. I skończą się męki."

Boże Jedyny, dzięki Ci za siłę,
Którą nam dałeś na te długie lata.
Bo, choć osobno - jesteśmy silniejsi
Od kata
Oraz od przyjaciół kata.

Lettres

"Cher Monsieur le Président de la République Française!"
Je t’écris au sujet de mon mari, le poète.
Depuis treize ans, il est en isolement total,
Depuis vingt-trois ans, il est enfermé dans une forteresse.

Il est assis devant un mur dans un fauteuil roulant,
(Quelque chose s’est passé dans son dos après les tortures)
Il a été accusé de contre-révolution,
Et vous, semble-t-il, connaissez Fidel Castro.
Mon mari m’a écrit qu’il se sentait libre
Et c’est la vérité - il est et sera avec moi,
Et moi, je me promène dans le monde d’une manière horrible
Et je cherche quelqu’un qui se soucierait de cela."

"Cher Monsieur le Président des États-Unis!"
Je t’écris au sujet de mon mari, le poète.
Depuis vingt-trois ans, il est isolé,
Il a une cellule individuelle dans une forteresse difficile.

Le président français n’a rien pu faire,
Et mon mari souffre pour quelques mots de vérité.
Et il savait probablement que la vérité le trahirait,
Mais il ne pensait pas que tout le monde le trahirait !
Vous n’avez pas à vous soucier de l’accord !
S’il vous plaît, aidez-moi, par la persuasion ou la force !
Mon mari est un handicapé, il n’a plus aucun rêve,
Sauf celui de vivre nos années ensemble."

"Cher Monsieur le Premier Secrétaire !"
Je t’écris au sujet de mon mari, le poète.
Depuis plus de vingt ans, il subit une peine
Vraiment trop lourde pour un homme.

Il ne fera rien, il n’écrira plus rien,
Nous vivrons comme si nous n’existions pas.
Dans son fauteuil roulant, il ne pense qu’à
Ses amis qui ne sont plus de ce monde.
Je ne te demande pas la grâce - je te demande le mépris,
Un seul geste méprisant de la main toute-puissante.
Écris : « Ils sont allés au diable ! »
Et nous partirons. Et les tourments cesseront."

Seigneur Dieu, merci pour la force,
Que tu nous as donné pendant toutes ces longues années.
Car, même séparés - nous sommes plus forts
Que le bourreau
Et que les amis du bourreau.