Marsz intelektualistów - Jacek Kaczmarski translation in French

Marsz intelektualistów

Utwór dedykowany wszystkim tym, którzy swoją postawą przyczynili się do umacniania reżimu komunistycznego w Polsce, ze szczególnym uwzględnieniem Daniela Passenta, Jerzego Urbana i Mieczysława F. Rakowskiego

Jestem postacią na wskroś tragiczną
Najtrudniejszegom dokonał wyboru:
Między obozem dla nieprawomyślnych
A honorami i łaską dworu.

Obeznanemu w snach filozofów
Trudno jest mówić gwarą kaprali
I nosić mundur, ale po trochu
Co tylko można - trzeba ocalić!

Inni odeszli. Łatwa decyzja
Zwłaszcza, że nikt ich o nią nie pytał,
Lecz trudno - tego wymaga Ojczyzna,
Rzecz niepodzielna i jednolita.

Ja wiem, ja także z wami marzyłem
Dałem się ponieść mglistym mirażom
Lecz tylko siłą zwalczymy siłę
I zadepczemy groby, gdy każą!

Niech nikt mi kartą praw nie wywija,
Gdy chcę mam prawo piętnować Żyda!
Żołnierz jest po to, żeby zabijać,
Nawet gdy rozkaz sam sobie wyda.

Nie będzie pisał oszczerczych bredni
Drań, co Helsinki bierze za Jałtę
Bój o pryncypia - mój chleb powszedni,
Bez wahań zmienię pióro na pałkę!

Niech nikt krwią cudzą rąk mi nie kala,
Dzieje nie takie znają ofiary!
Niech wie, kto chciał już pomniki zwalać -
Winny nie ujdzie w tym kraju kary!

I wypiszemy wszystkim na skórze
Prawa człowieka i obywatela!
Prawo do pracy! Miejsce - przy murze!
I syna twarz w plutonie, co strzela!

A kiedy wszystko do ładu wróci
W szafach należne miejsce mundurom,
Snów filozofów młodzież się uczy
A ręka zmienia pałkę na pióro...

La Marche des Intellectuels

Cette chanson est dédiée à tous ceux qui, par leur attitude, ont contribué à consolider le régime communiste en Pologne, en particulier Daniel Passent, Jerzy Urban et Mieczysław F. Rakowski.

Je suis un personnage tragique à tous égards
J'ai fait le choix le plus difficile :
Entre un camp pour les dissidents
Et les honneurs et la grâce de la cour.

Pour celui qui est familier avec les rêves des philosophes
Il est difficile de parler le langage des caporaux
Et de porter un uniforme, mais un peu
Tout ce qui est possible - il faut le sauver !

Les autres sont partis. Une décision facile
Surtout que personne ne les a consultés,
Mais c'est difficile - la patrie l'exige,
Indivisible et unifiée.

Je sais, j'ai aussi rêvé avec vous
Je me suis laissé emporter par des mirages flous
Mais seule la force vaincra la force
Et nous piétinerons les tombes, quand on nous le dira !

Que personne ne me brandisse la carte des droits,
Quand je veux, j'ai le droit de stigmatiser le Juif !
Le soldat est là pour tuer,
Même lorsqu'il donne lui-même l'ordre.

Il n'écrira pas de mensonges calomnieux
Le voyou qui prend Helsinki pour Yalta
La peur des principes - mon pain quotidien,
Sans hésiter, je changerai ma plume pour un bâton !

Que personne ne me tache les mains du sang des autres,
L'histoire connaît des victimes !
Que sache celui qui voulait déjà renverser des monuments -
Le coupable ne s'échappera pas de la punition dans ce pays !

Et nous inscrirons sur la peau de tous
Les droits de l'homme et du citoyen !
Le droit au travail ! La place - près du mur !
Et le visage de son fils dans le peloton d'exécution !

Et quand tout sera remis en ordre
Dans les placards, la place qui leur revient aux uniformes,
Les jeunes apprennent les rêves des philosophes
Et la main change le bâton pour la plume…