Marsz intelektualistów - Jacek Kaczmarski translation in Russian

Marsz intelektualistów

Utwór dedykowany wszystkim tym, którzy swoją postawą przyczynili się do umacniania reżimu komunistycznego w Polsce, ze szczególnym uwzględnieniem Daniela Passenta, Jerzego Urbana i Mieczysława F. Rakowskiego

Jestem postacią na wskroś tragiczną
Najtrudniejszegom dokonał wyboru:
Między obozem dla nieprawomyślnych
A honorami i łaską dworu.

Obeznanemu w snach filozofów
Trudno jest mówić gwarą kaprali
I nosić mundur, ale po trochu
Co tylko można - trzeba ocalić!

Inni odeszli. Łatwa decyzja
Zwłaszcza, że nikt ich o nią nie pytał,
Lecz trudno - tego wymaga Ojczyzna,
Rzecz niepodzielna i jednolita.

Ja wiem, ja także z wami marzyłem
Dałem się ponieść mglistym mirażom
Lecz tylko siłą zwalczymy siłę
I zadepczemy groby, gdy każą!

Niech nikt mi kartą praw nie wywija,
Gdy chcę mam prawo piętnować Żyda!
Żołnierz jest po to, żeby zabijać,
Nawet gdy rozkaz sam sobie wyda.

Nie będzie pisał oszczerczych bredni
Drań, co Helsinki bierze za Jałtę
Bój o pryncypia - mój chleb powszedni,
Bez wahań zmienię pióro na pałkę!

Niech nikt krwią cudzą rąk mi nie kala,
Dzieje nie takie znają ofiary!
Niech wie, kto chciał już pomniki zwalać -
Winny nie ujdzie w tym kraju kary!

I wypiszemy wszystkim na skórze
Prawa człowieka i obywatela!
Prawo do pracy! Miejsce - przy murze!
I syna twarz w plutonie, co strzela!

A kiedy wszystko do ładu wróci
W szafach należne miejsce mundurom,
Snów filozofów młodzież się uczy
A ręka zmienia pałkę na pióro...

Марш интеллигентов

Произведение посвящено всем тем, кто своим поведением способствовал укреплению коммунистического режима в Польше, с особым учетом Даниэля Пассента, Ежи Урбана и Мечислава Ф. Раковского.

Я — фигура поистине трагическая,
Сделал самый трудный выбор:
Между лагерем для инакомыслящих
И почестями, милостью двора.

Знакомому со снами философов
Трудно говорить на языке капралов
И носить мундир, но понемногу
Что только можно — нужно спасать!

Другие ушли. Легкое решение,
Тем более, что никто их о нем не спрашивал,
Но трудно — этого требует Родина,
Вещь неделимая и единая.

Я знаю, я тоже с вами мечтал,
Поддался туманным миражам,
Но только силой победим силу
И растопчем могилы, если прикажут!

Пусть никто не размахивает передо мной картой прав,
Когда захочу, имею право клеймить жида!
Солдат для того и существует, чтобы убивать,
Даже если приказ сам себе отдаст.

Не будет писать клеветнический бред
Мерзавец, что Хельсинки принимает за Ялту,
Борьба за принципы — мой хлеб насущный,
Без колебаний сменю перо на дубинку!

Пусть никто чужой кровью мои руки не марает,
История знает и другие жертвы!
Пусть знает тот, кто хотел уже памятники валить —
Виновный не избежит в этой стране наказания!

И выпишем всем на коже
Права человека и гражданина!
Право на труд! Место — у стены!
И лицо сына во взводе, что стреляет!

А когда все вернется на круги своя,
В шкафах займут свое место мундиры,
Снам философов учится молодежь,
А рука меняет дубинку на перо...