Mucha W Szklance Lemoniady - Jacek Kaczmarski translation in French

Mucha W Szklance Lemoniady

Oliwnej lampy płomyk się wypalił
W rodzynki się zmarszczyły winogrona
Wbrew sobie, syty baśni, usnął kalif
Za włos go szarpie małpka oswojona
Śnij nieszczęsny, śnij szczęściarzu
O swej wierze i zwątpieniu
Śnij o łasce, śnij o karze
O oazie i pragnieniu
O pustyni i wielbłądzie
O bogactwie i o nędzy
Kołowrotek śnij i kądziel
Ład dywanu, chaos przędzy
Wyśnij skrzydlatego konia
Wyśnij osła pod kieratem
Labiryntu sieć na dłoniach
Każdą zdobycz i utratę
Śnij korzenie i owoce
Śnij pałace i ruiny
Dni milczące, gwarne noce
Góry mrok i blask kotliny
We śnie nie śpiesz się, masz czas
Snom daj płynąć, a nie płonąć
Śnij, jak śni się tylko raz
Swą maleńką nieskończoność
I tak minęła noc tysięczna pierwsza
Odpłynął śpiewny głos Szeherezady
Nie słychać w palenisku śmiechu świerszcza
Trup muchy pływa w szklance lemoniady
Śnij nieszczęsny, śnij szczęściarzu
O swej wierze i zwątpieniu
Śnij o łasce, śnij o karze
O oazie i pragnieniu
O pustyni i wielbłądzie
O bogactwie i o nędzy
Kołowrotek śnij i kądziel
Ład dywanu, chaos przędzy
Wyśnij skrzydlatego konia
Wyśnij osła pod kieratem
Labiryntu sieć na dłoniach
Każdą zdobycz i utratę
Śnij korzenie i owoce
Śnij pałace i ruiny
Dni milczące, gwarne noce
Góry mrok i blask kotliny
We śnie nie śpiesz się, masz czas
Snom daj płynąć, a nie płonąć
Śnij, jak śni się tylko raz
Swą maleńką nieskończoność

Une mouche dans un verre de limonade

La flamme de la lampe à l'huile s'est éteinte
Les raisins se sont ratatinés en raisins secs
Contre son gré, rassasié de contes, le calife s'est endormi
Un singe apprivoisé le tire par les cheveux
Rêve, malheureux, rêve, chanceux
De ta foi et de ton doute
Rêve de la grâce, rêve du châtiment
De l'oasis et de la soif
Du désert et du chameau
De la richesse et de la pauvreté
Rêve de la quenouille et du fuseau
L'ordre du tapis, le chaos de la filature
Rêve d'un cheval ailé
Rêve d'un âne sous le pressoir
Le réseau du labyrinthe dans tes mains
Chaque conquête et chaque perte
Rêve de racines et de fruits
Rêve de palais et de ruines
Jours silencieux, nuits bruyantes
Les montagnes, les ténèbres et l'éclat des vallées
Dans ton rêve, ne te presse pas, tu as le temps
Laisse tes rêves couler, ne les laisse pas brûler
Rêve comme on ne rêve qu'une fois
Ton infiniment petit
Et ainsi s'est écoulée la millième première nuit
La voix chantante de Shéhérazade s'est envolée
On n'entend plus le rire du grillon dans le foyer
Le cadavre d'une mouche flotte dans un verre de limonade
Rêve, malheureux, rêve, chanceux
De ta foi et de ton doute
Rêve de la grâce, rêve du châtiment
De l'oasis et de la soif
Du désert et du chameau
De la richesse et de la pauvreté
Rêve de la quenouille et du fuseau
L'ordre du tapis, le chaos de la filature
Rêve d'un cheval ailé
Rêve d'un âne sous le pressoir
Le réseau du labyrinthe dans tes mains
Chaque conquête et chaque perte
Rêve de racines et de fruits
Rêve de palais et de ruines
Jours silencieux, nuits bruyantes
Les montagnes, les ténèbres et l'éclat des vallées
Dans ton rêve, ne te presse pas, tu as le temps
Laisse tes rêves couler, ne les laisse pas brûler
Rêve comme on ne rêve qu'une fois
Ton infiniment petit