Młody las II - Jacek Kaczmarski translation in French

Młody las II

A kiedy rośnie młody las
Bo taki jest natury bieg
Zielone kiełki prą do gwiazd
I słychać szmer podziemnych rzek

Lecz stary wciąż w nim ryje dzik
Myszy sytości czują czas
Obfitość obiecuje świt
Gdy rośnie młody las

Gdy się panoszy młody las
I pyszni się wielością barw
Czesze go niewidzialny czas
Deszcz siejąc śmiercionośnych larw

Zdychanie rządzi nim i wzrost
Kosztem utraty form i kras
I tak sam siebie, jak chce los
Pustoszy młody las

A gdy wyrośnie młody las
Kiedy stwardnieją skóry kor
Pnia przeznaczeniem nagi maszt
Korzeń, sklepieniem lisich nor

Pozorem wieczny koron chór
Wzrosłych na próchnie własnych ras
Bo śmiercią swą lśni nocą bór

Gdzie młody wzrastał las
Gdzie młody wzrastał las

La Jeune Forêt II

Et quand la jeune forêt croît,
Car tel est le cours de la nature,
Les vertes pousses cherchent les étoiles,
Et l'on entend le murmure des rivières souterraines.

Mais le vieux sanglier y fouille encore,
Les souris sentent le temps de l'abondance,
L'aube promet l'opulence,
Quand la jeune forêt croît.

Quand la jeune forêt s'étale,
Et s'enorgueillit de ses multiples couleurs,
Le temps invisible la peigne,
Semant la pluie de larves mortelles.

La mort et la croissance la gouvernent,
Au prix de la perte des formes et des beautés,
Et ainsi, elle-même, comme le veut le destin,
Dévaste la jeune forêt.

Et quand la jeune forêt a grandi,
Quand les écorces des troncs ont durci,
Le tronc est destiné au mât nu,
La racine, voûte des terriers de renards.

L'apparence éternelle du chœur des cimes,
Poussées sur le bois pourri de leurs propres races,
Car de sa propre mort, la forêt brille la nuit,

Où la jeune forêt a grandi,
Où la jeune forêt a grandi.