Młody las - Jacek Kaczmarski translation in German

Młody las

Gdy wycinają młody las
I cieknie sok z przeciętych pni
Nie gaśnie żadna z ważnych gwiazd
Nic nie wstrzymuje biegu dni
I słychać tylko siekier jęk
Bo nie jest skargą drzew ich trzask
W tej ciszy godność jest i lęk
Gdy wycinają las

A kiedy zwożą młody las
Gałęzi rośnie gęsty stos
Za którymś ze strąconych gniazd
W rozpaczy ptak gdzieś krzyczy w głos
Ale nie tonie nikt we łzach
Gdy pnie padają raz po raz
W tej ciszy godność jest i strach
Gdy zwożą młody las

A kiedy palą młody las
To słychać jęk i pisk i huk
I dym przesłania słońca blask
A żar ogromny zwala z nóg
I piją z drwalem drwal za trzech
Zyskowny chwaląc sobie czas
I słychać rzeczy wiecznych śmiech
Gdy palą młody las

Po karczowisku błądzi wiatr
Popiół rozwiany ogień zgasł
Odeszli drwale do swych chat
I rośnie młody las

Der Junge Wald

Wenn sie den jungen Wald abholzen
Und Saft aus durchtrennten Stämmen rinnt
Erlischt kein einziger wichtiger Stern
Nichts hemmt den Lauf der Tage
Nur Ächzen der Äxte ist zu hören
Denn Baumkrachen ist keine Klage
In der Stille liegt Würde und Schrecken
Wenn sie den Wald abholzen

Wenn sie den jungen Wald abtransportieren
Wächst ein Ast-Stapel dicht heran
Hinter einem der gestürzten Nester
Schreit verzweifelt laut irgendein Vogel
Doch niemand geht in Tränen unter
Wenn Stämme nacheinander fallen
In der Stille liegt Würde und Furcht
Wenn sie den jungen Wald wegführen

Wenn sie den jungen Wald verbrennen
Dann hört man Stöhnen, Kreischen, Krachen
Und Rauch verdunkelt Sonnenglanz
Die Hitze wirft dich zu Boden
Und jeder Holzfäller trinkt für drei
Lobt ihre profitable Zeit
Man hört das Lachen ewiger Dinge
Wenn sie den Wald verbrennen

Über die Rodung streift der Wind
Asche verweht, Feuer erlosch
Holzfäller gingen heim in Hütten
Und der junge Wald wächst