Młody las - Jacek Kaczmarski translation in French

Młody las

Gdy wycinają młody las
I cieknie sok z przeciętych pni
Nie gaśnie żadna z ważnych gwiazd
Nic nie wstrzymuje biegu dni
I słychać tylko siekier jęk
Bo nie jest skargą drzew ich trzask
W tej ciszy godność jest i lęk
Gdy wycinają las

A kiedy zwożą młody las
Gałęzi rośnie gęsty stos
Za którymś ze strąconych gniazd
W rozpaczy ptak gdzieś krzyczy w głos
Ale nie tonie nikt we łzach
Gdy pnie padają raz po raz
W tej ciszy godność jest i strach
Gdy zwożą młody las

A kiedy palą młody las
To słychać jęk i pisk i huk
I dym przesłania słońca blask
A żar ogromny zwala z nóg
I piją z drwalem drwal za trzech
Zyskowny chwaląc sobie czas
I słychać rzeczy wiecznych śmiech
Gdy palą młody las

Po karczowisku błądzi wiatr
Popiół rozwiany ogień zgasł
Odeszli drwale do swych chat
I rośnie młody las

Jeune forêt

Quand on abat une jeune forêt
Et que la sève coule des troncs coupés
Aucune étoile importante ne s’éteint
Rien n’arrête le cours des jours
Et l’on n’entend que le gémissement de la hache
Car le craquement des arbres n’est pas une plainte
Dans ce silence, il y a de la dignité et de la peur
Quand on abat une forêt

Et quand on transporte une jeune forêt
Une pile épaisse de branches s’accroît
Derrière l’un des nids tombés
Un oiseau crie dans le désespoir
Mais personne ne se noie dans les larmes
Quand les troncs tombent l’un après l’autre
Dans ce silence, il y a de la dignité et de la peur
Quand on transporte une jeune forêt

Et quand on brûle une jeune forêt
On entend un gémissement, un sifflement et un fracas
Et la fumée cache l’éclat du soleil
Et la chaleur immense nous fait tomber de nos pieds
Et les bûcherons boivent avec le bûcheron pour trois
Se félicitant d’un temps lucratif
Et l’on entend le rire des choses éternelles
Quand on brûle une jeune forêt

Le vent erre sur la clairière
La cendre dispersée, le feu est éteint
Les bûcherons sont retournés dans leurs chaumières
Et la jeune forêt repousse