Ostatnie Dni Norwida - Jacek Kaczmarski translation in French

Ostatnie Dni Norwida

Piękno jest na to żeby zachwycało
Nie znam piękniejszej nad piękno ojczyzny
W której - minąwszy przeznaczeń mielizny
Warto zanurzyć obolałe ciało
Pychy się wyzbyć
Grobowce Piękna - kosztowne artyzmy
Których wieczności wzór - piramid stałość
Na duszę kładą tylko plamę białą
Jak bandaż kłamstwa co owija blizny
By nie bolało
A nad Sekwaną pochylona gałąź
Żywa pod blaskiem corocznej siwizny
Wspomina drzewo układane w pryzmy
Gdy Templariuszy Król spalał wspaniałość
W czas wielkiej schizmy
Ściemniała belka w narożniku izby
W której się kiedyś na ludwiki grało
Dobrze pamięta choć wygięta w pałąk
Czas gdy Moliera psy uliczne gryzły
Z Pana pochwałą!
Tu Marsyliankę też się poznawało
Gdy wolność tłumu obwieszczały gwizdy
I bruk paryski był - jak nigdy - żyzny
Bo gilotyna grała aż chrupały
Karki w bieliźnie
Po Bonapartem ścichły echa wyzwisk
Szańce Komuny w bieg życia wessało
I świat w bezduszną obrasta dojrzałość
Knuty z jedwabiu przemysł socjalizmy
Nabite Działo!
Ręce grabieją wino całkiem kwaśne
Na rękawiczki braknie mi pieniędzy
I myśl zmarznięta nie chce płynąć prędzej
A przecież przez nią i to dla niej właśnie
Umieram w nędzy...
Więc cóż jest piękno? Wód słoneczne bryzgi?
Diament w popiołach? Pamięć? Doskonałość?
Gdyby to tylko - byłoby za mało!
Dusza rozpięta raz na Krzyżu myśli
Wyrazi - Całość!

Les Derniers Jours de Norwid

La beauté est faite pour émerveiller
Je ne connais pas de beauté plus belle que celle de la patrie
Où - après avoir traversé les bancs de sable du destin
Il vaut la peine de plonger un corps douloureux
De se débarrasser de l'orgueil
Les tombes de la Beauté - des œuvres d'art coûteuses
Dont l'éternité est le modèle - la constance des pyramides
Ne mettent sur l'âme qu'une tache blanche
Comme un bandage de mensonge qui enveloppe les cicatrices
Pour ne pas faire mal
Et sur la Seine, une branche penchée
Vivant sous l'éclat de la chevelure blanche annuelle
Se souvient de l'arbre empilé en piles
Lorsque le Roi des Templiers brûlait la splendeur
Au temps de la grande schisme
La poutre s'assombrissait dans le coin de la pièce
Où l'on jouait autrefois du clavecin
Elle s'en souvient bien, bien qu'elle soit pliée en arc
Le temps où les chiens de rue mordaient Molière
Avec l'approbation du Seigneur !
On y apprenait aussi la Marseillaise
Lorsque la liberté de la foule était annoncée par des sifflets
Et le pavé parisien était - comme jamais - fertile
Car la guillotine jouait, et les os craquaient
Les cols en lingerie
Après Bonaparte, les échos des insultes se sont tus
Les remparts de la Commune ont été absorbés par le cours de la vie
Et le monde s'enveloppe d'une maturité sans âme
Des fouets en soie, le socialisme industriel
Canon chargé !
Les mains ramassent du vin vraiment acide
Je n'ai pas assez d'argent pour des gants
Et la pensée gelée ne veut pas couler plus vite
Et pourtant, c'est à cause d'elle et pour elle que
Je meurs dans la misère...
Alors, qu'est-ce que la beauté ? Les embruns d'eau ensoleillée ?
Le diamant dans les cendres ? La mémoire ? La perfection ?
Si ce n'était que cela - ce serait trop peu !
L'âme une fois tendue sur la Croix de la pensée
Exprimera - L'Entier !