Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Piosenka Napisana Mimochodem

Piosenka Napisana Mimochodem

Słońce błyśnie między wschodem a zachodem
Mimochodem obrysuje miasto chmur.
Jednych dziegciem dzień nakarmi, innych miodem,
Temu głowę wzniesie, temu napnie sznur.
Trochę starsze znów się stanie to, co młode,
Jakby strzepnął ptak kolejną kroplę z piór -
Mimochodem, mimochodem
Jakby strzepnął kroplę z piór.
Tym pod nogi róż kobierzec, tamtym - kłodę,
Pozostałym, mimochodem - byle co.
Frustrat skargę śle, laureat pisze odę,
Raz się dobro jawi złem, raz - dobrem zło.
Słowo wpada w morze słów, jak kamień w wodę,
Krążek myśli pozostawi, brnąc na dno -
Mimochodem, mimochodem
Krążek myśli, brnąc na dno.
Cierpi syty, niepojętym zdjęty głodem,
Zgłodniałego - mimochodem syci złość.
Temu - mostu przęsło, temu - dom z ogrodem,
Komuś o coś chodzi, za kimś - chodzi coś:
Na stracenie, na pożytek i na szkodę,
Jak złośliwie między psy rzucona kość -
Mimochodem, mimochodem
Między psy rzucona kość.
Tańczą, walczą, zieją żarem, zioną chłodem,
Mimochodem spalą w pył, zetną w lód.
Swego Boga za słomianą szarpią brodę,
By im dał nadziei źdźbło, ładu łut.
Sen - za jawę biorą, karę - za nagrodę,
Odtwarzając krótkie scherzo swe - bez nut,
Mimochodem, mimochodem
Krótkie scherzo - bez nut.
Nic już więcej z tego rymu nie wywiodę,
Mimochodem układając cierpką pieśń.
Pocieszenie tylko dodam na osłodę,
Że w niej drzemie mimochodem ważka treść:
Chwila światła między wschodem a zachodem
Wobec której trudno tak po prostu przejść
Mimochodem, mimochodem
Trudno tak po prostu przejść.
Mimochodem...
Mimochodem -
Miasto chmur, chwile szczęść.

Песня, написанная мимоходом

Солнце блеснет меж восходом и закатом,
Мимоходом очертив город из облаков.
Одних дегтем день накормит, других медом,
Тому голову поднимет, тому затянет узелков.
Чуть постарше станет снова то, что молодо,
Словно птица стряхнула очередную каплю с перьев своих -
Мимоходом, мимоходом,
Словно каплю стряхнула с перьев.
Этим - роз ковер под ноги, тем - колоду,
Остальным, мимоходом - что попало.
Фрустрированный жалобу шлет, лауреат пишет оду,
То добро злом кажется, то зло добром предстает.
Слово падает в море слов, как камень в воду,
Круги мысли оставив, ко дну идет -
Мимоходом, мимоходом,
Круги мысли, ко дну идет.
Страдает сытый, непонятным томим голодом,
Голодного - мимоходом насыщает злость.
Тому - моста пролет, тому - дом с садом,
Кому-то что-то нужно, за кем-то - что-то несется вкось:
На погибель, на пользу и во вред,
Как злобно брошенная псам кость -
Мимоходом, мимоходом,
Псам брошенная кость.
Пляшут, дерутся, пышут жаром, дышат холодом,
Мимоходом сожгут в прах, заморозят в лед.
Своего Бога за соломенную бороду теребят,
Чтоб дал им надежды стебелек, порядка глоток.
Сон за явь принимают, кару - за награду,
Воспроизводя короткое скерцо свое - без нот,
Мимоходом, мимоходом,
Короткое скерцо - без нот.
Больше из этой рифмы ничего не выведу,
Мимоходом слагая горькую песнь.
Утешение лишь добавлю для сладости,
Что в ней дремлет мимоходом важная весть:
Мгновенье света меж восходом и закатом,
Мимо которого трудно вот так просто пройти,
Мимоходом, мимоходом,
Трудно вот так просто пройти.
Мимоходом...
Мимоходом -
Город облаков, мгновенья счастья.