Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Pozegnanie Okudzawy

Pozegnanie Okudzawy

Na ile wiary brak gorącej
Że jest na niebie jakiś Bóg
Na tyle wiąże koniec z końcem
Łańcuch u katorżnika nóg
Na ile wciąż nadzieja szarpie
Że coś się dla nas w mrokach tli
Na tyle wigilijne karpie
Śnią smacznie swe beztroskie sny
Na tyle wigilijne karpie
Śnią smacznie swe beztroskie sny
Piosenka pożegnania
Piosenką jest utraty
Żegnałem ludzi i zdania
Traciłem całe światy
I nic nie pozostało
Prócz tego, co nucicie!
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
Na ile przetrwa - co odchodzi
Nabite na Historii hak
Na tyle zauważą młodzi
Że nagle czegoś jest im brak
Na ile ufa młody dureń
W niewyczerpany zapas lat
Na tyle mu bezbronną skórę
Tnie raz po raz bezwzględny bat
Na tyle mu bezbronną skórę
Tnie raz po raz bezwzględny bat
Piosenka pożegnania
Piosenką jest utraty
Żegnałem ludzi i zdania
Traciłem całe światy
I nic nie pozostało
Prócz tego, co nucicie!
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
Na ile zdolny jest do krzyku
W obronie innych każdy z nas
Na tyle trwa ten kraj pomników
Strumieniem podmywany głaz
Na ile skory do ofiary
Jest ten, co bluźnił, łgał i kradł
Na tyle wierzy człowiek stary
W to, że ocali własny świat
Na tyle wierzy człowiek stary
W to, że ocali własny świat
Piosenka pożegnania
Piosenką jest utraty
Żegnałem ludzi i zdania
Traciłem całe światy
I nic nie pozostało
Prócz tego, co nucicie!
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
Ach, świat przebrzmiałych dźwięków
Jakąż melodię wiódł!
Już jej nie wskrzesisz ręką
Już nie ma tamtych nut
Już jej nie wskrzesisz ręką
Już nie ma tamtych nut
Ach, z tego, czego już nie ma
Jakiż by mógł być świat!
Ale to inny temat
Nam już nie starczy lat
Ale to inny temat
Nam już nie starczy lat

Adieu à Okoudjava

Autant il manque de foi ardente
Qu'il existe un Dieu au ciel
Autant la chaîne est longue et sans fin
Des pieds du bagnard en enfer
Autant l'espoir arrache encore
Qu'il y a quelque chose qui brûle dans les ténèbres pour nous
Autant les carpes de Noël
Rêvent tranquillement de leurs rêves insouciants
Autant les carpes de Noël
Rêvent tranquillement de leurs rêves insouciants
Une chanson d'adieu
La chanson est une perte
J'ai dit au revoir aux gens et aux idées
J'ai perdu des mondes entiers
Et il ne reste rien
Sauf ce que vous fredonnez !
Ce n'est pas rien du tout
Oui - dire au revoir - toute une vie
Ce n'est pas rien du tout
Oui - dire au revoir - toute une vie
Autant cela survit - ce qui disparaît
Fixé sur le crochet de l'Histoire
Autant les jeunes remarqueront
Qu'il leur manque soudainement quelque chose
Autant le jeune idiot croit
En un stock inépuisable d'années
Autant il lui coupe la peau sans défense
Le fouet impitoyable, une fois de plus
Autant il lui coupe la peau sans défense
Le fouet impitoyable, une fois de plus
Une chanson d'adieu
La chanson est une perte
J'ai dit au revoir aux gens et aux idées
J'ai perdu des mondes entiers
Et il ne reste rien
Sauf ce que vous fredonnez !
Ce n'est pas rien du tout
Oui - dire au revoir - toute une vie
Ce n'est pas rien du tout
Oui - dire au revoir - toute une vie
Autant chacun de nous est capable de crier
Pour défendre les autres
Autant ce pays de monuments dure
Le rocher sapé par le torrent
Autant il est prêt à se sacrifier
Celui qui a blasphémé, menti et volé
Autant l'homme âgé croit
Qu'il sauvera son propre monde
Autant l'homme âgé croit
Qu'il sauvera son propre monde
Une chanson d'adieu
La chanson est une perte
J'ai dit au revoir aux gens et aux idées
J'ai perdu des mondes entiers
Et il ne reste rien
Sauf ce que vous fredonnez !
Ce n'est pas rien du tout
Oui - dire au revoir - toute une vie
Ce n'est pas rien du tout
Oui - dire au revoir - toute une vie
Oh, le monde des sons éphémères
Quelle mélodie il a mené !
Tu ne le ressusciteras plus d'une main
Il n'y a plus ces notes
Tu ne le ressusciteras plus d'une main
Il n'y a plus ces notes
Oh, de ce qui n'est plus
Quel monde aurait pu être !
Mais c'est un autre sujet
Nous n'aurons pas assez d'années
Mais c'est un autre sujet
Nous n'aurons pas assez d'années