Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Prosty człowiek

Prosty człowiek

Ja prosty człowiek - wierzę w słowo.
Powiedzą - wstań i idź - to idę.
Zarabiam ręką, a nie głową
Nie grzeszę pychą, ani wstydem.
Dla ludzi mam otwarte drzwi,
Niewiele zabrać można mi,
Ale jak ktoś mi da po pysku -
Oddam z nawiązką
- Ja nie Chrystus!

Ja prosty człowiek - mądrym ufam,
Sprytnym nie wchodzę raczej w drogę,
Mówię niewiele, chętniej słucham,
Pojmuję to, co pojąć mogę.
Dla głodnych talerz mam i stół,
Z tego com zebrał - oddam pół.
Ale jak sięgnie ktoś po wszystko -
Łapy przetrącę
- Ja nie Chrystus!

Ja prosty człowiek - krwi oszczędzam,
O byle co jej nie przeleję.
Milsze mi życie niż śmierć nędzna
Za obietnice i nadzieje.
Bliźniemu też użyczę krwi
Byle starczyło jeszcze mi.
Lecz niechby ktoś mi kroplę wyssał -
Z gardła wyszarpię
- Ja nie Chrystus!

Ja prosty człowiek - cóż mi skarga?
Kadzą mi albo palcem grożą.
Każdy swój krzyż przez życie targa,
A jeszcze kamień mu dołożą.
Dźwignę to dobrze, nie - to nie:
Drżyjcie, gdy krew zaleje mnie!
Zaleje mnie!

Un homme simple

Je suis un homme simple - je crois en la parole.
On me dira - lève-toi et marche - je partirai.
Je gagne ma vie avec mes mains, pas avec ma tête
Je ne suis pas arrogant, ni honteux.
J'ai les portes ouvertes pour les gens,
On ne peut pas me prendre grand-chose,
Mais si quelqu'un me frappe -
Je lui rendrai la pareille
- Je ne suis pas le Christ !

Je suis un homme simple - j'ai confiance en les sages,
Je n'entre pas en conflit avec les malins,
Je parle peu, j'écoute plutôt,
Je comprends ce que je peux comprendre.
J'ai une assiette et une table pour les affamés,
De ce que j'ai amassé, je donne la moitié.
Mais si quelqu'un veut tout prendre -
Je lui briserai les mains
- Je ne suis pas le Christ !

Je suis un homme simple - je suis économe en sang,
Je ne le verserai pas pour un rien.
Je préfère la vie à la mort misérable
Pour les promesses et les espoirs.
Je donnerai aussi mon sang à mon prochain
Pourvu qu'il m'en reste encore.
Mais si quelqu'un me suçait une goutte -
Je lui arracherai la gorge
- Je ne suis pas le Christ !

Je suis un homme simple - de quoi me plaindre ?
On m'encense ou on me menace du doigt.
Chacun traîne sa croix à travers la vie,
Et on lui ajoute encore une pierre.
Je le porterai bien, je le porterai mal :
Tremblez lorsque mon sang me submergera !
Me submergera !