Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Prosty człowiek

Prosty człowiek

Ja prosty człowiek - wierzę w słowo.
Powiedzą - wstań i idź - to idę.
Zarabiam ręką, a nie głową
Nie grzeszę pychą, ani wstydem.
Dla ludzi mam otwarte drzwi,
Niewiele zabrać można mi,
Ale jak ktoś mi da po pysku -
Oddam z nawiązką
- Ja nie Chrystus!

Ja prosty człowiek - mądrym ufam,
Sprytnym nie wchodzę raczej w drogę,
Mówię niewiele, chętniej słucham,
Pojmuję to, co pojąć mogę.
Dla głodnych talerz mam i stół,
Z tego com zebrał - oddam pół.
Ale jak sięgnie ktoś po wszystko -
Łapy przetrącę
- Ja nie Chrystus!

Ja prosty człowiek - krwi oszczędzam,
O byle co jej nie przeleję.
Milsze mi życie niż śmierć nędzna
Za obietnice i nadzieje.
Bliźniemu też użyczę krwi
Byle starczyło jeszcze mi.
Lecz niechby ktoś mi kroplę wyssał -
Z gardła wyszarpię
- Ja nie Chrystus!

Ja prosty człowiek - cóż mi skarga?
Kadzą mi albo palcem grożą.
Każdy swój krzyż przez życie targa,
A jeszcze kamień mu dołożą.
Dźwignę to dobrze, nie - to nie:
Drżyjcie, gdy krew zaleje mnie!
Zaleje mnie!

Простой человек

Я простой человек - верю слову.
Скажут - встань и иди - то иду.
Зарабатываю руками, а не головой
Не грешу гордыней, ни стыдом.
Для людей открыта моя дверь,
Немногое отнять у меня можно,
Но если кто-то ударит меня по лицу -
Отплачу сполна
- Я не Христос!

Я простой человек - умным доверяю,
Хитрым стараюсь не вставать на пути,
Говорю мало, охотнее слушаю,
Понимаю то, что могу понять.
Для голодных у меня есть тарелка и стол,
Из того, что собрал - отдам половину.
Но если кто-то посягнет на все -
Руки переломаю
- Я не Христос!

Я простой человек - кровь берегу,
По пустякам ее не пролью.
Мне милее жизнь, чем смерть жалкая
За обещания и надежды.
Близкому тоже уделю крови
Лишь бы хватило еще мне.
Но если кто-то мою каплю высосет -
Из горла вырву
- Я не Христос!

Я простой человек - что мне жалобы?
Мне льстят или пальцем грозят.
Каждый свой крест по жизни тащит,
А ему еще камень добавят.
Вынесу это, ну а нет - так нет:
Трепещите, когда кровь зальет меня!
Зальет меня!