Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Przy Ołtarzu Baru

Przy Ołtarzu Baru

Kolejna noc się kończy nam
Rozkoszy i koszmarów
I każdy z nas zostanie sam
Gdy zatrzasną już ołtarz baru
Niech jeszcze hara w gardle gra
Anielska, człecza, czarcia
Ściemnionym - niech doczekać da
Jutrzejszej godziny otwarcia
Znowu wpełzamy, znów jest dziś
Kalecy aniołowie
I każdy z nas ma jedną myśl
I każdy zna na nią odpowiedź
Aż przyjdzie bezpowrotny łyk
Co mózg posyła w diabły
Gdy nie zna odpowiedzi nikt
I pytań nikt nie ma żadnych
Pęka mi serce - szkoda sił
Jutro się samo sklei
Gdybym - jak dziś - w kołysce pił
Nie znałbym łez beznadziei
Ostatni toast milczy się:
Bar-Ołtarz - miejsce święte
Za serce! - które dobrze wie
Że woli być pęknięte

У Алтаря Бара

Ещё одна ночь кончается для нас,
Наслаждений и кошмаров полная,
И каждый из нас останется сам,
Когда закроют алтарь бара святой.
Пусть ещё в горле хрипло играет хмель,
Ангельский, человечий, чертовской,
В полумраке – пусть дождаться даст
Завтрашнего часа открытия дверей.
Мы снова вползаем, снова здесь сегодня,
Искалеченные ангелы,
И у каждого из нас одна лишь мысль,
И каждый знает на неё ответ свой.
Пока не придёт последний, роковой глоток,
Что разум отправляет к чертям,
Когда ответа не знает никто,
И вопросов нет ни у кого уж.
Разрывается сердце – жаль сил моих,
Завтра само собой срастётся оно,
Если б я – как сегодня – в колыбели пил,
Не знал бы я слёз безнадёжных, поверь.
Последний тост молча пьём мы сейчас,
Бар-Алтарь – место святое для нас,
За сердце! – которое знает прекрасно,
Что лучше ему быть разбитым, увы.