Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Szkoła

Szkoła

Nasza szkoła od miesięcy jest w remoncie
Zawieszono nam normalnych zajęć tok
Jasny jest sukcesów brak na robót froncie
Będzie trwać ten remont więc za rokiem rok

Dyskutują wciąż dyrektor, pedagodzy
I Komitet Rodzicielski wtrąca się
Jak tu nas utrzymać przez ten czas na wodzy
Gdy wychować na Polaków nie ma gdzie?

Rozpoczęto od zabrania nam patrona
Już Bolesław Bierut nie jest tym kim był
O następcę kłócą się szacowne grona
Ktoś z Sanacji czy też ktoś z AK-owskich sił

Gdy portrety zdjęli wylazł brud ze ściany
Gdy tablicę odbijali, trzasnął mur
Cały gmach być musi teraz odnawiany
A tu puszka farby i cementu wór

Na tablicach starych pisać już się nie da
Nie wiadomo zresztą jeszcze co i czym
Nie ma światła, bo żarówki woźny sprzedał
Po tym jak dyrektor się pokłócił z nim

A mikroskop, dar Pionierów, stary rupieć
Jakoś nic powiększyć nie chce jak na złość
W biologicznej znów zaczęło cuchnąć trupem
Bo spirytus z preparatów wypił ktoś

Na dodatek skandal, pan od ręcznych robót
Z braku zajęć i narzędzi stary drań
W szkolnej ciemni dzień po dniu prócz wolnych sobót
Wywoływał zdjęcia rozebranych pań

Wszystko teraz jednocześnie wyszło na jaw
Więc inspekcje przyjeżdżają raz po raz
A nam całkiem są na rękę takie jaja
Bo nareszcie mamy spokój, mamy czas

Jednych ciągnie po naukę na ulicę
Inni wino z jabłek ciągną w pierwszej z bram
Są i tacy co wyjadą za granicę
Żeby stamtąd móc przysyłać paczki nam

Jeszcze inni do kościoła chodzą z rana
Bo rodziny z dusz ratują co się da
Za to w nocy na cmentarzu czczą Szatana
Rytualnie krojąc brzuch czarnego psa

Więc bawimy się, o nudzie nie ma mowy
Bawiąc uczysz się i odtąd tak ma być
Zamiast martwe prawdy wbijać w młode głowy
Nauczymy wreszcie się jak w Polsce żyć

Школа

Наша школа уже месяцы на ремонте,
Нормальный ход занятий приостановлен.
Очевиден провал на фронте работ,
Этот ремонт, милая, продлится еще год за годом.

Спорят директор, педагоги без конца,
И Родительский комитет встревает тоже,
Как нас, дорогая, держать в узде в это время,
Когда воспитывать поляков негде вовсе?

Начали с того, что лишили нас патрона,
Болеслав Берут уже не тот, кем был.
О преемнике спорят почтенные персоны,
Кто-то из санации, или кто-то из АК-овских сил.

Когда сняли портреты, со стены вылезла грязь,
Когда отбивали табличку, треснула стена.
Всё здание теперь, милая, нужно ремонтировать,
А тут лишь банка краски да мешок цемента.

На старых досках писать уже нельзя,
Неизвестно, впрочем, еще чем и что.
Нет света, потому что лампочки завхоз продал,
После того, как директор с ним разругался вдрызг.

А микроскоп, подарок пионеров, старый хлам,
Ничего увеличить не хочет, как назло.
В кабинете биологии снова запахло трупом,
Потому что спирт из препаратов кто-то выпил, о.

Вдобавок скандал, учитель труда, старый негодяй,
От безделья и отсутствия инструментов,
В школьной фотолаборатории день за днем, кроме суббот,
Проявлял фотографии голых дам, представляешь?

Всё теперь разом вышло наружу,
И инспекции приезжают снова и снова.
А нам, милая, такие дела только на руку,
Ведь наконец-то у нас есть покой, есть время.

Одних тянет за знаниями на улицу,
Другие пьют яблочное вино в первых воротах.
Есть и такие, кто уедет за границу,
Чтобы оттуда нам посылки присылать.

Еще некоторые по утрам ходят в церковь,
Потому что семьи спасают души как могут.
Зато ночью на кладбище поклоняются Сатане,
Ритуально вспарывая брюхо черной собаки.

Так что мы развлекаемся, о скуке нет и речи,
Развлекаясь, учишься, и отныне так и будет.
Вместо того, чтобы вбивать мертвые истины в юные головы,
Мы наконец-то научимся, как жить в Польше.