Upadek Imperium - Jacek Kaczmarski translation in Russian

Upadek Imperium

Upadek imperium, strona w podręczniku
A w każdej czcionce stu dusz hekatomba
Podczas gdy autorów zwycięstwa bez liku
I sama siebie tworzy nowa Fronda

Zwycięzcy wśród ruin, jak to zwykle bywa
Zaczną od tego, kto resztki posprząta
Krew zasypie piaskiem i cesarski rydwan
Choć w dobrym stanie, odstawi do kąta

Jest w tym smutek tryumfu, jest w tym i pułapka
Nagły brak wroga i tłumy nieczułe
Na piękno łaciny i historii świadków
Bo zapatrzone w stragan i infułę

Upadek imperium, obfite rynsztoki
Martwe fontanny, suche akwedukty
I wielkie pragnienie, jak ciężkie obłoki
Grożące burzą bez względu na skutki

Падение Империи

Падение империи, страница в учебнике,
А в каждой букве — сотни душ, гекатомба.
Авторов победы — бессчётное множество,
И новая Фронда творит сама себя.

Победители среди руин, как это обычно бывает,
Начнут с того, кто обломки уберёт.
Кровь засыплют песком, императорскую колесницу,
Хоть и целую, в угол поставят.

В этом есть печаль триумфа, в этом и ловушка,
Внезапное отсутствие врага и толпы равнодушные
К красоте латыни и свидетельствам истории,
Ведь устремлены взглядом на лавку и митру.

Падение империи, переполненные сточные канавы,
Мёртвые фонтаны, сухие акведуки.
И великая жажда, словно тяжёлые облака,
Грозит бурей, не взирая на последствия.