Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Według Gombrowicza - narodu obrażanie

Według Gombrowicza - narodu obrażanie

Polak, to embrion narodziarski:
Z lepianek począł się, z zaścianków,
Z najazdów ruskich i tatarskich,
Z niemieckich katedr, włoskich zamków.
W genealogii tej określił
Oryginalny naród się by,
Gdyby się uczył własnej treści,
Zamiast przymierzać cudze gęby.

Chrystusem był i Rzymianinem
I w tej sprzeczności żył - i wyżył:
To dźwigał krzyż i czyjąś winę,
To znów na szyi - tylko krzyżyk.
U Żyda pił, batożył Żyda
A przed żydowską Matką klękał
I czekał łaski malowidła
Najświętsza ratuj go panienka!

Nie lubi stwarzać się - być chciałby.
Wszak Bóg rzekł: "Niech się stanie Polak",
A szatan w płacz - Das ist unglaublich!
Nieszczęsna w Polsce moja dola!
Słusznie się lęka Pan Ciemności,
Że ciężko będzie miał z Lachami;
W szczegółach przecież diabeł gości,
A Polak gardzi szczegółami!

Nie lubi tworzyć, lecz zdobywać
Gdy niedostatek mu doskwiera.
Uchodzi więc za bohatera,
Ale nim nie jest, chociaż bywa.
Gdy świat przeszyje myśli błyskiem
I wielką prawdę w lot uchwyci,
To traci na niej zamiast zyskać
I jeszcze będzie się tym szczycił.

Jak dziecko lubi się przebierać
Powtarzać słowa, miny, gesty,
W dziadkowych nosić się orderach
I nigdy mu niczego nie wstyd.
Okrutny bywa, lub przylepny,
W swoim pojęciu niekaralny,
Bo uczuciowo nie okrzepły,
Dojrzewający, embrionalny.

W niewoli - za wolnością płacze
Nie wierząc, by ją kiedyś zyskał,
Toteż gdy wolnym się zobaczy
Święconą wodą na nią pryska.
Bezpiecznie tylko chciał gardłować
I romantycznie o niej marzyć,
A tu się ciałem stały słowa
I Bóg wie co się może zdarzyć!

Oto wzór dla świata:
Pan się z chamem zbratał.
Nie ma pana, nie ma chama -
Jest bańka mydlana.
Aż się słyszeć grom dał,
Z bańki będzie bomba!
Z bomby błysk, czyli blitz -
Znowu nie ma nic.

Selon Gombrowicz - l'insulte de la nation

Le Polonais, c'est un embryon national :
Il est né de chaumières, de hameaux,
D'invasions russes et tatares,
De cathédrales allemandes, de châteaux italiens.
Dans cette généalogie, il a défini
Sa nation originale, serait-elle,
S'il apprenait sa propre essence,
Au lieu d'essayer d'autres bouches.

Il était le Christ et le Romain
Et dans cette contradiction il a vécu - et a survécu :
Il portait la croix et la faute de quelqu'un,
Puis encore sur son cou - juste une croix.
Il buvait chez le Juif, il fouettait le Juif
Et s'agenouillait devant la Mère juive
Et attendait la grâce de la peinture
Sainte Vierge, sauve-le, ma petite dame !

Il n'aime pas se créer - il voudrait être.
Après tout, Dieu a dit : "Que le Polonais devienne",
Et Satan pleure - Das ist unglaublich !
Malheureux, mon sort en Pologne !
A juste titre, le Seigneur des Ténèbres a peur,
Qu'il aura du mal avec les Polonais ;
Dans les détails, le diable séjourne après tout,
Et le Polonais méprise les détails !

Il n'aime pas créer, mais conquérir
Quand le manque le tourmente.
Il passe donc pour un héros,
Mais il ne l'est pas, même s'il l'est parfois.
Quand le monde est traversé par un éclair de pensée
Et saisit la grande vérité en vol,
Il perd dessus au lieu de gagner
Et il sera encore fier de cela.

Comme un enfant, il aime se déguiser
Répéter des mots, des expressions, des gestes,
Porter des décorations de grand-père
Et il n'a jamais honte de rien.
Il est cruel, ou collant,
Dans sa compréhension, impuni,
Parce qu'il n'est pas émotionnellement mûr,
En maturation, embryonnaire.

En captivité - il pleure pour la liberté
Ne croyant pas qu'il la gagnera un jour,
Donc, quand il se voit libre
Il la vaporise avec de l'eau bénite.
Il voulait juste avaler en toute sécurité
Et rêver romantiquement d'elle,
Et voici que les mots se sont concrétisés
Et Dieu sait ce qui peut arriver !

Voici un modèle pour le monde :
Le Seigneur s'est lié d'amitié avec le rustre.
Il n'y a pas de maître, il n'y a pas de rustre -
Il y a une bulle de savon.
Jusqu'à ce que l'on entende le tonnerre,
La bulle sera une bombe !
De la bombe, un éclair, c'est-à-dire un blitz -
Encore une fois, il n'y a rien.