Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Wyznanie Kalifa, Czyli O Mocy Baśni

Wyznanie Kalifa, Czyli O Mocy Baśni

Odkąd me oczy łzą wstrętu sycone
Zeszły się z Twoich powolnym ukłonem
Znajdując wyzwań i łask obietnice
Nie dbam o skarby i gardzę mym tronem
Odkąd ujęłaś znudzony mój członek
W wysmukłych palców zwinną ośmiornicę
Wiem, że mam berło, a Ty masz koronę
W której obręczy zapłonę, nie spłonę
Bo choć mnie chłoniesz
Ja Tobą się sycę
A ty niespiesznie tkasz zdarzeń kobierzec
Węzeł za węzłem w rytm serca uderzeń
W gęstej osnowie nie chybiając wątku
Chociaż w najdziksze prowadzisz rubieże
Idziemy razem labiryntem ścieżek
Gdzie jeden koniec wiele ma początków
Bo cały z Twoich utkany zamierzeń
Należysz do mnie, do Ciebie należę
I Tobie wierzę
Bo Ty jesteś prządką
Odkrywam wszechświat przez rzęs Twych kurtyny
Przez siedmiu niebios przejrzyste muśliny
I Tobą słyszę lasy i ogrody
Ptaki, zwierzęta, wichrowe równiny
Tobą woń wdycham piżma i cytryny
Tobą smakuję orzechy i miody
Tobą zanurzam się w chłodne głębiny
Gdzie nie ma bólu, obawy ni winy
W ciche krainy
Świetlistej pogody
Z tej świetlistości wysnuwasz opowieść
Słodką, soczystą i cierpką - jak człowiek
Gęstą od tęsknot, cudów i koszmarów
Ale jej końca nigdy się nie dowiem
Bowiem zawieszasz na jednym ją słowie
W którym zaklęte szukanie jest - czaru
- Mów dalej - błagam, wstrzymany wędrowiec
Pan Twego losu i więzień Twych powiek
Nad życie, zdrowie
Spragniony Twych darów
Lecz Ty wiesz dobrze dlaczego tak zwlekasz
Zastyga wicher, wstrzymuje bieg rzeka
Nie kończy zwierz skoku i słońce nie gaśnie
Zawiesza oddech łąka i pasieka
I Ta, co ciemność ma kłaść na powiekach
Przy której milknie gwar szczęścia i waśni
Kruszą się twierdze zamiarów człowieka
Też trwa bez ruchu, cicha i daleka
Bo i śmierć czeka
Na dalszy ciąg baśni
Złote złudzenie! Przepyszna szarado!
Skarbie Sezamu! Marzenie Sindbada!
Objawienie moje! Tajemnico!
Krynico woli! Bezwładu kaskado!
W Tobie się wznoszę
W Tobie opadam
W pełnię i w nicość
Szeherezado

La Confession du Calife, ou Le Pouvoir du Conte

Depuis que mes yeux, abreuvés de dégoût,
Ont rencontré les tiens, dans un lent salut,
Trouvant promesse de défis et de grâce,
Je ne tiens pas aux trésors et méprise mon trône,
Depuis que tu as pris mon membre las,
Dans la souple pieuvre de tes doigts fins,
Je sais que j'ai un sceptre, et toi, une couronne,
Dans dont l'enceinte je prendrai feu, je ne brûlerai pas,
Car bien que tu me consommes,
Je me nourris de toi,
Et toi, tu tisses sans hâte le tapis des événements,
Noeud après noeud, au rythme des battements de ton cœur,
Dans le tissage dense, sans manquer de fil,
Bien que tu mènes aux confins les plus sauvages,
Nous allons ensemble dans le labyrinthe des sentiers,
Où une seule fin a de nombreux commencements,
Car tissé de tes intentions,
Tu m'appartiens, je t'appartiens,
Et je te crois,
Car tu es la fileuse,
J'explore l'univers à travers les rideaux de tes cils,
À travers les voiles transparents des sept cieux,
Et je perçois par toi les forêts et les jardins,
Les oiseaux, les animaux, les plaines venteuses,
Par toi, j'inspire le parfum du musc et du citron,
Par toi, je savoure les noix et le miel,
Par toi, je plonge dans les profondeurs fraîches,
Où il n'y a pas de douleur, de peur ni de faute,
Dans les contrées silencieuses,
De la luminosité joyeuse,
De cette luminosité, tu tires l'histoire,
Douce, juteuse et acidulée - comme l'homme,
Épaisse de nostalgie, de merveilles et de cauchemars,
Mais je n'en connaîtrai jamais la fin,
Car tu la suspends à un seul mot,
Dans lequel est enfermée la recherche - du charme,
- Continue - je te supplie, voyageur retenu,
Maître de ton destin et prisonnier de tes paupières,
Au-dessus de la vie, de la santé,
Avide de tes dons,
Mais tu sais bien pourquoi tu traînes ainsi,
Le vent se fige, la rivière arrête sa course,
La bête ne termine pas son saut et le soleil ne s'éteint pas,
La prairie et la ruche suspendent leur souffle,
Et Celle qui doit poser les ténèbres sur les paupières,
Près de laquelle s'éteint le murmure du bonheur et des querelles,
Les forteresses des intentions de l'homme s'effondrent,
Elle reste immobile, silencieuse et lointaine,
Car la mort attend aussi,
La suite du conte,
Illusion dorée ! Charmante énigme !
Trésor de Sésame ! Rêve de Sindbad !
Révélation mienne ! Mystère !
Source de volonté ! Cascade d'impuissance !
En toi, je m'élève,
En toi, je tombe,
En plénitude et en néant,
Shéhérazade