Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Z chlopa - krol (Z basni dziecinstwa)

Z chlopa - krol (Z basni dziecinstwa)

Machnąłem ręką, przeskoczyłem płot
Rząd rozpędziłem wroni
Bo długo czekał tłum na boży miot
Spadłem na mech ich dłoni
I samo się zrobiło jakoś tak
Że mnie słuchali wszyscy
Więc do nich wprost mówiłem, zamiast wspak
I wołał lud, żem bystry
Orzekł spowiednik - zbawisz owce swe
Gdy stanie wróg za progiem
Więc je zbawiałem nie pojmując, że
Swój - może też być wrogiem
Za me zasługi - w wieży zamknął król
Zasłużonego sługę
I lata trwała krzywda, lata - ból
I dni mijały długie
Lecz tak już jest, że zrozpaczony lud
Temu, kto w wieży - wierzy
I nie wiem sam, jak się znalazłem wśród
Premierów i Papieży
Masa jest siłą, ale siłą mas
Jest ten, kto czuje za nie
Jam z was i dla was, i za was
Wypowiem - swoje zdanie
Nie wiecie sami, czego chcecie chcieć
Więc w chceniu wam pomogę
Choć królem stał się dla was prosty kmieć
Kręta wam wskaże drogę
Bo sprawiedliwie wszystkim służyć chce
Ojczyźnie i skrzywdzonym
Ale ojczyzna jedna przecież jest
Skrzywdzonych zaś miliony
Wszak wszelką krzywdę dzieli się raz, dwa
W szczegółach siedzi diabeł
Szczegółem rada się zajmuje ma
Od czego ma się radę?
Nastała historyczna zmiana ról
Niech na mnie nikt nie dybie
Na dziś i jutro tylko z chłopa król
Odejdę, jeśli chybię
Kto z chłopa król - po prostu swoje wie
I ci, co stoją tyłem
Niech sobie plują w najłatwiejszy cel
Ja wiem, że nie chybiłem
Królestwo moje jest czy tak, czy siak
Zakwitnie mi dziedzina
A jeśli przez was pójdzie coś nie tak
To już nie moja wina
Królestwo moje jest czy tak, czy siak
Zakwitnie mi dziedzina
A jeśli przez was pójdzie coś nie tak
To już nie moja wina
Machnąłem ręką, przeskoczyłem płot
Rząd rozpędziłem broni
Bo długo czeka tłum na Boży miot
Spadłem na mech ich dłoni

Du paysan au roi (conte d'enfance)

J'ai fait un geste de la main, j'ai sauté la clôture
J'ai chassé une volée de corbeaux
Car la foule attendait depuis longtemps un balai divin
Je suis tombé sur le duvet de leurs mains
Et c'est arrivé comme ça
Qu'ils m'ont tous écouté
Alors je leur ai parlé directement, au lieu de reculer
Et le peuple a crié que j'étais intelligent
Le confesseur a déclaré : "Tu sauveras tes brebis
Lorsque l'ennemi sera sur le pas de la porte"
Alors je les ai sauvées sans comprendre que
Le sien peut aussi être un ennemi
Pour mes mérites, le roi m'a enfermé dans une tour
Le serviteur méritant
Et les années de douleur et d'injustice ont duré
Et les longues journées ont passé
Mais c'est comme ça, que le peuple désespéré
À celui qui est dans la tour, croit
Et je ne sais pas moi-même comment je me suis retrouvé parmi
Les Premiers ministres et les Papes
La masse est la force, mais la force des masses
Est celui qui ressent pour elles
Je suis des vôtres et pour vous, et je suis pour vous
Je dirai mon opinion
Vous ne savez pas vous-mêmes ce que vous voulez vouloir
Alors, je vous aiderai à vouloir
Bien que pour vous, un simple paysan soit devenu roi
Il vous montrera le chemin tortueux
Car il veut servir justement tout le monde
La patrie et les opprimés
Mais la patrie n'est qu'une
Et les opprimés sont des millions
Car on partage toute injustice une ou deux fois
Le diable est dans les détails
C'est par les détails que le petit conseil s'occupe
À quoi bon avoir un conseil ?
Le changement de rôle historique s'est produit
Que personne ne me guette
Pour aujourd'hui et demain seulement, du paysan au roi
Je partirai si je me trompe
Celui qui est passé du paysan au roi sait simplement ce qu'il fait
Et ceux qui sont derrière
Qu'ils crachent sur la cible la plus facile
Je sais que je ne me suis pas trompé
Mon royaume est, de toute façon, ainsi
Mon héritage s'épanouira
Et si quelque chose ne va pas à cause de vous
Ce n'est plus de ma faute
Mon royaume est, de toute façon, ainsi
Mon héritage s'épanouira
Et si quelque chose ne va pas à cause de vous
Ce n'est plus de ma faute
J'ai fait un geste de la main, j'ai sauté la clôture
J'ai chassé une armée de corbeaux
Car la foule attend depuis longtemps un balai divin
Je suis tombé sur le duvet de leurs mains