Zaproszenie Do Piekla - Jacek Kaczmarski translation in French

Zaproszenie Do Piekla

Przyjechał do mnie mój przyjaciel - Stamtąd,
Mówił, że życie w Piekle ma swój smak.
W coś grać trzeba - wołał - proszę bardzo - gram w to!
U nas wszystko wolno! Byle wiedzieć jak!
Tam twoje miejsce - powtarzał z naciskiem,
Tobie na pewno nie będzie tam źle.
Tam nawet przegrać można z dobrym zyskiem.
U nas wszystko wolno! Byle wiedzieć gdzie!
Tu w ogóle nie wiesz, co się u nas dzieje,
Przecież niejedną przetrwaliśmy z zim.
I cóż, że Oni - z nich każdy się śmieje -
U nas wszystko wolno! Byle wiedzieć z kim!
No i tam są ludzie! Cóż poczniesz bez ludzi?
Bieda? - To oni cię wyciągną z biedy.
I brud jest czym zmyć, jeśli się ubrudzisz -
U nas wszystko wolno! Byle wiedzieć, kiedy.
Gdy mówił, wzrok miał, jak gracz przy ruletce,
Co wolno mu stawiać, na co chce - za dwóch.
Jednego tylko nie powie - Ja nie chcę!
Gdy krupier, kręcąc kołem, puszcza kule w ruch!

Invitation en Enfer

Mon ami est venu me voir - de là-bas,
Il disait que la vie en Enfer a son propre goût.
Il faut jouer à quelque chose - criait-il - s'il te plaît, joue avec moi!
Tout est permis chez nous! Tant que tu sais comment!
C'est ta place - répétait-il avec insistance,
Tu ne seras certainement pas mal ici.
Même perdre peut être un gain ici.
Tout est permis chez nous! Tant que tu sais où!
Tu ne sais absolument pas ce qui se passe chez nous,
Après tout, nous avons survécu à plus d'un hiver.
Et quoi, qu'ils se moquent de chacun d'eux -
Tout est permis chez nous! Tant que tu sais avec qui!
Et puis il y a des gens là-bas! Que ferais-tu sans les gens?
La pauvreté? - Ils te sortiront de la pauvreté.
Et la saleté peut être lavée si tu te salis -
Tout est permis chez nous! Tant que tu sais quand.
Quand il parlait, il avait un regard comme un joueur à la roulette,
Qui peut miser librement sur ce qu'il veut - pour deux.
Il n'y a qu'une chose qu'il ne dira pas - Je ne veux pas!
Alors que le croupier, en faisant tourner la roue, lance la balle!