Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Zegar

Zegar

Krzyczący "Wolność!" - kręcą pęta
Krzyczący "Męstwo!" - drżą ze strachu
Kto woła "Pamięć!" - nie pamięta
Krzyczącym "Łaska!" - śni się szafot
"Mądrość" - odmienia język durnia
"Uczciwość" sławi przeniewierca
O spokój apeluje furiat
O dietę z warzyw - ludożerca
W nakręcanym codziennie zegarze
Wskazówki dawno odpadły
A ciężary nieznanych wydarzeń
Na dwoje wróżą z wahadła
W nakręcanym codziennie zegarze
Krzyczącym "Siła!" - głos się łamie
Krzyczący "Wierność!" - pozdradzali
Kto woła "Prawda!" - zwykle kłamie
Krzyczący "Wielkość!" - tacy mali
"Jawność!" obwieszcza głos z ukrycia
Żądają reguł gry - szulerzy
Głosują śmierć obrońcy życia
Do wiary wzywa - kto nie wierzy
W nakręcanym codziennie zegarze
Wskazówki dawno odpadły
A ciężary nieznanych wydarzeń
Na dwoje wróżą z wahadła
W nakręcanym codziennie zegarze
O godność woła upodlony
O skruchę - pycha strojna w ornat
O ciszę - kto w ruch wprawia dzwony
O honor - skroń kuloodporna
"Ja!" - piszczy w ciżbę wprasowany
"My!" - kto się własnych boi dążeń
Ten co czci miłość - niekochany
Kto ma nadzieję - pętlę wiąże
W nakręcanym codziennie zegarze
Wskazówki dawno odpadły
A ciężary nieznanych wydarzeń
Na dwoje wróżą z wahadła
Gdy zapętli się czasu nić
Zacznie bić

L'horloge

Criant "Liberté!" - ils tournent les chaînes
Criant "Courage!" - ils tremblent de peur
Qui crie "Souvenir!" - ne se souvient pas
Criant "Grâce!" - ils rêvent de l'échafaud
"Sagesse" - il décline la langue du sot
"Honnêteté" célèbre le délinquant
Il appelle au calme - le furieux
Un régime de légumes - le cannibale
Dans l'horloge qu'on remonte chaque jour
Les aiguilles sont tombées depuis longtemps
Et les poids d'événements inconnus
Prédisent à deux le pendule
Dans l'horloge qu'on remonte chaque jour
Criant "Force!" - sa voix se brise
Criant "Fidélité!" - ils ont trahi
Qui crie "Vérité!" - ment généralement
Criant "Grandeur!" - si petits
"Transparence!" annonce une voix cachée
Ils exigent les règles du jeu - les tricheurs
Ils votent la mort du défenseur de la vie
Il appelle à la foi - celui qui ne croit pas
Dans l'horloge qu'on remonte chaque jour
Les aiguilles sont tombées depuis longtemps
Et les poids d'événements inconnus
Prédisent à deux le pendule
Dans l'horloge qu'on remonte chaque jour
Il crie à la dignité - l'humilié
Au repentir - l'orgueil paré d'une chasuble
Au silence - celui qui fait sonner les cloches
À l'honneur - la tempe à l'épreuve des balles
"Moi!" - il siffle dans la foule pressée
"Nous!" - celui qui a peur de ses propres aspirations
Celui qui vénère l'amour - n'est pas aimé
Qui a de l'espoir - se noue un nœud coulant
Dans l'horloge qu'on remonte chaque jour
Les aiguilles sont tombées depuis longtemps
Et les poids d'événements inconnus
Prédisent à deux le pendule
Lorsque le fil du temps se boucle
Il commencera à battre