Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Zmartwychwstanie Mandelsztama

Zmartwychwstanie Mandelsztama

Po Archipelagu krąży dziwna fama
Że mają wydawać Ośkę Mandelsztama
Dziwi się bezmiernie urzędnik nalany
Jakże go wydawać? On dawno wydany!
Tłumaczy sekretarz nowy ciężar słowa
Dziś "wydawać" znaczy tyle, co "drukować"
Dziś "wydawać" znaczy tyle, co "drukować"
Powstał mały zamęt w pamięci strażników
Którego Mandelsztama? Mamy ich bez liku!
Jeden szyje worki, drugi miesza beton
Trzeci drzewo rąbie - każdy jest poetą
W oczach urzędników rośnie płomień grozy
Bo w szwach od poetów pękają obozy
Bo w szwach od poetów pękają obozy
Przeglądają druki, wyroki - nic nie ma
Każda kartoteka zmienia się w poemat
A w tym poemacie - ludzi jak drzew w tajdze
Choćbyś sczezł, to tego jednego - nie znajdziesz!
Stary zek wspomina, że on dawno umarł
Lecz po latach zekom miesza się w rozumach
Bo, jak to być może, że ziemia go kryje
Gdy w gazetach piszą, że Mandelsztam żyje?
Gdy w gazetach piszą, że Mandelsztam żyje?
Skądże mają widzieć w syberyjskich borach
Że to "życie" - to tylko taka metafora
Patrzy z góry Osip na te wyspy krwawe
I gorzko smakuje swą spóźnioną sławę
Bo, jak to być może, że ziemia go kryje
Gdy w gazetach piszą, że Mandelsztam żyje?
Skądże mają widzieć w syberyjskich borach
Że to "życie" - to tylko taka metafora

La résurrection de Mandelstam

Une rumeur étrange circule dans l'archipel
Qu'ils vont publier Osip Mandelstam
Un fonctionnaire ivre est extrêmement surpris
Comment le publier ? Il a déjà été publié !
Le nouveau secrétaire explique le poids des mots
Aujourd'hui "publier" signifie "imprimer"
Aujourd'hui "publier" signifie "imprimer"
Un petit chaos s'est installé dans la mémoire des gardiens
Quel Mandelstam ? Nous en avons des tonnes !
L'un cousait des sacs, l'autre mélangeait du béton
Le troisième abattait des arbres - chacun est un poète
Dans les yeux des fonctionnaires, la flamme de la peur grandit
Car les camps éclatent aux coutures des poètes
Car les camps éclatent aux coutures des poètes
Ils regardent les imprimés, les verdicts - il n'y a rien
Chaque fiche devient un poème
Et dans ce poème - des gens comme des arbres dans la taïga
Même si tu disparaissais, tu ne trouverais pas ce seul !
Un vieux détenu se souvient qu'il est mort depuis longtemps
Mais après des années, les détenus se mêlent dans leurs esprits
Car comment cela pourrait-il être, que la terre le recouvre
Alors que les journaux écrivent que Mandelstam est vivant ?
Alors que les journaux écrivent que Mandelstam est vivant ?
D'où peuvent-ils voir dans les forêts sibériennes
Que cette "vie" n'est qu'une métaphore
Osip regarde du haut ces îles sanglantes
Et sa gloire tardive a un goût amer
Car comment cela pourrait-il être, que la terre le recouvre
Alors que les journaux écrivent que Mandelstam est vivant ?
D'où peuvent-ils voir dans les forêts sibériennes
Que cette "vie" n'est qu'une métaphore