Ja Tu Tylko Śpię - Jacek Skubikowski translation in German

Ja Tu Tylko Śpię

Wielki gang zdobył siłę w przeciągu stu dni
Całe miasta wymarły i strach było chodzić
Miałem bilet powrotny i szansę, by żyć
Jeśli zdołam przetrzymać parę tych czarnych godzin

Człowiek leżał pod płotem i zdawał się być
Tylko szarym przedmiotem, co upadł i trwa
Zapytałem go "Gdzie, gdzie by można się skryć?"
Najpierw dał mi swój portfel, potem jęknął mi w twarz

Nie, nie, ja tu tylko śpię
Nie znam nikogo, bo ja
Ja tu tylko sprzątam
Nie, nie, nie dopytuj się
Nawet ich nie chcę znać

Gdy po kilku tygodniach zszedłem na brzeg
Celnik śmiał się jak dzieciak, gdy ujrzał dorobek
Zapytałem przechodnia o datę i dzień
Pewnie też był z daleka, bo krzyknął, nim pobiegł
Nie, nie, ja tu tylko śpię
Nie znam nikogo, bo ja
Ja tu tylko sprzątam
Nie, nie, nie dopytuj się
Nawet ich nie chcę znać
Nie, nie, ja tu tylko śpię
Nie znam nikogo, bo ja
Ja tu tylko sprzątam
Nie, nie, nie dopytuj się
Nawet ich nie chcę znać
Nie, nie, ja tu tylko śpię
Nie znam nikogo, bo ja
Ja tu tylko sprzątam
Nie, nie, nie dopytuj się
Nawet ich nie chcę znać

Nawet ich nie chcę znać

Ich Schlafe Hier Nur

Eine große Bande gewann an Stärke innerhalb von hundert Tagen
Ganze Städte starben aus und es war gefährlich herumzugehen
Ich hatte ein Rückfahrtticket und eine Chance zu leben
Wenn ich es schaffe, diese paar schwarzen Stunden zu überstehen

Ein Mann lag unter dem Zaun und schien zu sein
Nur ein grauer Gegenstand, der gefallen war und blieb
Ich fragte ihn: „Wo, wo könnte man sich verstecken?“
Zuerst gab er mir seine Brieftasche, dann stöhnte er mir ins Gesicht

Nein, nein, ich schlafe hier nur
Ich kenne niemanden, denn ich
Ich räume hier nur auf
Nein, nein, frag nicht weiter
Ich will sie nicht einmal kennen

Als ich nach einigen Wochen ans Ufer hinabstieg
Der Zöllner lachte wie ein Kind, als er meinen Besitz sah
Ich fragte einen Passanten nach Datum und Tag
Er war sicher auch von weit her, denn er schrie, bevor er wegrannte
Nein, nein, ich schlafe hier nur
Ich kenne niemanden, denn ich
Ich räume hier nur auf
Nein, nein, frag nicht weiter
Ich will sie nicht einmal kennen
Nein, nein, ich schlafe hier nur
Ich kenne niemanden, denn ich
Ich räume hier nur auf
Nein, nein, frag nicht weiter
Ich will sie nicht einmal kennen
Nein, nein, ich schlafe hier nur
Ich kenne niemanden, denn ich
Ich räume hier nur auf
Nein, nein, frag nicht weiter
Ich will sie nicht einmal kennen

Ich will sie nicht einmal kennen