Los Stonogi - Jacek Skubikowski translation in German

Los Stonogi

Przychodzi co noc, przynosi swój koc i zaraz śpi
Godzinę czy dwie i wstaje bo wie, że znów pora iść
Miednica i kran i ciągle ten sam ból wielu nóg
Ulica i pęd i znów nagły skręt za najbliższy róg

Ciężki los stonogi
Pełen zanik rąk
Nic się nie da zrobić
Nic się nie da wziąć

Zna kleszcza co ma dwa domy i dwa prywatne psy
I pchłę która wie gdzie wolno a gdzie nie wypada gryźć
Ma brata co kpi i siostrę co śni, że błyśnie gdzieś
I ten ciągły strach, że spadnie na dach kropla Ciężki los stonogi
Pełen zanik rąk
Nic się nie da zrobić
Nic się nie da wziąć

I z boku na bok i tak wciąż równa
Krok, śpiewa też chociaż w gardle coś rwie
Nie zliczysz jej nóg nim skręci za róg choć w sumie ma tylko te dwie

Ciężki los stonogi
Pełen zanik rąk
Nic się nie da zrobić
Nic się nie da wziąć

Das Schicksal des Tausendfüßlers

Sie kommt jede Nacht, bringt ihre Decke mit und schläft sofort ein
Eine Stunde oder zwei, dann steht sie auf, denn sie weiß, es ist wieder Zeit zu gehen
Das Waschbecken und der Hahn und immer derselbe Schmerz der vielen Beine
Die Straße und die Eile und wieder eine plötzliche Biegung um die nächste Ecke

Schweres Los des Tausendfüßlers
Völliger Schwund der Hände
Nichts lässt sich tun
Nichts lässt sich nehmen

Sie kennt eine Zecke, die zwei Häuser hat und zwei private Hunde
Und einen Floh, der weiß, wo man beißen darf und wo es sich nicht gehört
Sie hat einen Bruder, der spottet, und eine Schwester, die träumt, dass sie irgendwo glänzen wird
Und diese ständige Angst, dass ein Tropfen aufs Dach fällt Schweres Los des Tausendfüßlers
Völliger Schwund der Hände
Nichts lässt sich tun
Nichts lässt sich nehmen

Und von Seite zu Seite, und so immer im Gleichschritt,
Schritt, sie singt auch, obwohl etwas im Hals reißt
Du zählst ihre Beine nicht, bevor sie um die Ecke biegt, obwohl sie insgesamt nur diese zwei hat

Schweres Los des Tausendfüßlers
Völliger Schwund der Hände
Nichts lässt sich tun
Nichts lässt sich nehmen