Lyrics and translation Jack Bruce - Fields of Forever

Fields of Forever

Wrote myself a sad song a million years ago
It took off down a road I couldn't predict
With wild kicks and crazy kicks
Spent a lot of miles building up my name
Driving through the wind and the rain
Working that circuit that has no end
Looking out for danger round the twisted bends
Now I'm back home for a while with a smile
And my garden's full of summer weather
Gonna keep on with the work tho it sometimes hurts
When you're looking at the fields of forever
Looking at the fields of forever
Lived myself some lives a long time back
Took me down some strange dark tracks
Good times and troubles you would not believe
Fighting through a jungle full of pirates and thieves
Used a lot of money running from the truth
Didn't add up to nothin but the blues
Didn't ever fall but I sometimes stumbled
Always got up when I heard the wheels rumble
Now I'm back home etc
Now I've been singing that same number
For as long as I can remember
People still love that sound
Of the night coming down
Gonna sing that song for a million years
Gonna sing that song for a thousand years
I'm back home etc

Les champs de l'éternité

Je me suis écrit une chanson triste il y a un million d'années
Elle s'est envolée sur une route que je ne pouvais pas prévoir
Avec des coups sauvages et des coups fous
J'ai passé beaucoup de kilomètres à me faire un nom
Conduisant à travers le vent et la pluie
Travaillant ce circuit qui n'a pas de fin
En surveillant le danger autour des virages tordus
Maintenant je suis de retour à la maison pour un moment avec un sourire
Et mon jardin est plein de temps d'été
Je vais continuer à travailler bien que ça fasse parfois mal
Quand tu regardes les champs de l'éternité
Quand tu regardes les champs de l'éternité
J'ai vécu quelques vies il y a longtemps
Elles m'ont emmené sur des chemins sombres et étranges
Des bons moments et des problèmes que tu ne croirais pas
Luttant dans une jungle pleine de pirates et de voleurs
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour fuir la vérité
Ça n'a pas fait plus que me donner le blues
Je n'ai jamais tombé, mais j'ai parfois trébuché
Je me suis toujours relevé quand j'ai entendu les roues gronder
Maintenant je suis de retour à la maison etc
Maintenant j'ai chanté ce même numéro
Depuis aussi longtemps que je me souvienne
Les gens aiment toujours ce son
De la nuit qui arrive
Je vais chanter cette chanson pendant un million d'années
Je vais chanter cette chanson pendant mille ans
Je suis de retour à la maison etc