Lyrics and translation Jack Parow - Ricky Louw

Ricky Louw

As jy vannie liedjie hou skree ricky louw (ricky louw)
Jou.ag nee baby wat nou baby wats fout
Ek like my brannas drie vingers sterk en yskoud
Ek drink ricky louw want die label is goud
Die meisies sê ek drink te gou en "I can't cope"
So hou jou suurlemoen en jou fokken sout
Gee my die ricky louw en n skaapboud
There's always a bottle just down the road
Ek drink hom lekker fokken sterk en 10 jaar oud
So as ek by die jol is dan "be" benoud
Ek vat "some for the" bokkies "and some for the oakes"
As jy n joint aansteek "i won't take a tow"
Cause when i drink and i smoke i get kak gerou
In klerksdorp kos n dubbel drie rand and that's not a joke
So ek koop 10 shots brannas en net een blik coke
Ek rap net oor drink selfs like the record broke
Maar ek's siek bra en brannas is die antedote
Jou.as jy van die liedjie hou skree ricky louw (ricky louw)
Jou.as jy van die liedjie hou skree ricky louw (ricky louw)
Jou.as jy van die liedjie hou skree ricky louw (ricky louw)
Jou.as jy van die liedjie hou skree ricky louw (ricky louw)
Jou.hier's ek nou terug met die tweede "verse"
As jy nie hou van trekkie dan take a piss
I can't run a marathon ma' ek drink fiks
So hou jou fokken tango nee fokken slis
Ek en brannewyn is kop in een mus
As ek doodgaan sit my innie grond met n kis
Ek hoop jy's nou fokken dors want ek is
Ssssllllhhhhppppp ummmmm ahhh yeah that's it
As jy dink die kak's vuil druk ek jou n vet pit
Want ek drink selfs brannas as ek innie bed sit
In die oggend is die hoeke van my bed kak wit
Maar een slukkie brannas "and you can't stop this"
As jy my sien by die party kom gesels maar gerus
Maar gee my n klein stampie en maak seker ek's bewus
Want daar's net een ding wat ek elke dag mis
En dis brannewyn bra want ek's elke dag lus
Uh.as jy van die liedjie hou skree ricky louw (ricky louw)
Jou.as jy van die liedjie hou skree ricky louw (ricky louw)
Jou.as jy van die liedjie hou skree ricky louw (ricky louw)
Jou.as jy van die liedjie hou skree ricky louw (ricky louw)
Jou...
Brannewyn hettie brieke nie en stop eers na n meter
Of jy dit drink uit n glas of uit n fokken beker
Van n sandton-poppie tot n boksburg-breker
Trek op jou broek en maak vas jou fokken veter
Want daar's net een ding en dis fokken verseker
Brannewyn maak mos elke liewe ding beter
As jy nou rugby kyk of met jou girlfriend peuter
Of jy's by n braai of n fancy ete
Op faceboek fotos is jy altyd die bleke
Jy word wakker met jou hele fokken been vol steke
Jy voel fokken vuiler as jou dak se geute
Jy't 15 verskillende down-down krete
Jou hele lyf lyk soos n oorlog vol houe en skete
Daar's altyd "brandy-tarts" by jou huis te ete
Hulle't fotos van my op by al die brannewyn feeste
As dit kom by brannewyn is ek die fokken meester
As jy van die liedjie hou skree ricky louw (ricky louw)
Jou.as jy van die liedjie hou skree ricky louw (ricky louw)
Jou.as jy van die liedjie hou skree ricky louw (ricky louw)
Jou.as jy van die liedjie hou skree ricky louw (ricky louw)

Ricky Louw

Si tu aimes la chanson, cries Ricky Louw (Ricky Louw)
Toi… Ah non bébé, qu’est-ce qui ne va pas ?
J’aime mon brandy trois doigts, fort et glacé
Je bois du Ricky Louw parce que l’étiquette est dorée
Les filles disent que je bois trop et que « je n’arrive pas à suivre »
Alors garde ton citron et ton putain de sel
Donne-moi le Ricky Louw et une épaule d’agneau
Il y a toujours une bouteille au bout de la rue
Je le bois bien fort, putain, et vieux de 10 ans
Alors quand je suis à la fête, je suis « inquiet »
J’en prends « un peu pour les » Springboks « et un peu pour les chênes »
Si tu allumes un joint, « je n’en prendrai pas »
Parce que quand je bois et que je fume, j’ai des putains de regrets
À Klerksdorp, un double coûte trois rands et ce n’est pas une blague
Alors j’achète 10 shots de brandy et un seul Coca
Je rappe juste sur la boisson, même si le disque est rayé
Mais je suis malade, mon frère, et le brandy est l’antidote
Toi… Si tu aimes la chanson, cries Ricky Louw (Ricky Louw)
Toi… Si tu aimes la chanson, cries Ricky Louw (Ricky Louw)
Toi… Si tu aimes la chanson, cries Ricky Louw (Ricky Louw)
Toi… Si tu aimes la chanson, cries Ricky Louw (Ricky Louw)
Toi… Me revoilà avec le deuxième « couplet »
Si tu n’aimes pas le trekkie, va pisser
Je ne peux pas courir un marathon, mais je bois bien
Alors garde ton putain de tango, non, ton putain de slush
Le brandy et moi, on est comme cul et chemise
Quand je mourrai, enterrez-moi avec un cercueil
J’espère que tu as soif maintenant parce que moi oui
Ssssllllhhhhppppp ummmmm ahhh ouais c’est ça
Si tu penses que c’est dégueulasse, je te fous un coup de poing
Parce que je bois du brandy même quand je suis au lit
Le matin, les coins de mon lit sont tout blancs
Mais une gorgée de brandy « et tu ne peux pas t’arrêter »
Si tu me vois à la fête, viens me parler
Mais donne-moi un petit coup de pouce et assure-toi que je suis conscient
Parce qu’il n’y a qu’une seule chose qui me manque chaque jour
Et c’est le brandy, mon frère, parce que j’en ai envie tous les jours
Toi… Si tu aimes la chanson, cries Ricky Louw (Ricky Louw)
Toi… Si tu aimes la chanson, cries Ricky Louw (Ricky Louw)
Toi… Si tu aimes la chanson, cries Ricky Louw (Ricky Louw)
Toi… Si tu aimes la chanson, cries Ricky Louw (Ricky Louw)
Toi…
Le brandy n’a pas de freins et ne s’arrête qu’après un mètre
Que tu le boives dans un verre ou dans une putain de tasse
D’une poulette de Sandton à un voyou de Boksburg
Enfile ton pantalon et attache tes putains de lacets
Parce qu’il n’y a qu’une seule chose dont on est sûr
Le brandy rend tout meilleur
Que tu regardes le rugby ou que tu roucoules avec ta copine
Que tu sois à un barbecue ou à un dîner chic
Sur les photos Facebook, tu es toujours le plus pâle
Tu te réveilles avec toute ta putain de jambe couverte de points de suture
Tu te sens plus sale que les gouttières de ton toit
Tu as 15 cris de down-down différents
Tout ton corps ressemble à une guerre pleine de bleus et de coupures
Il y a toujours des « brandy-tarts » à manger chez toi
Ils ont des photos de moi à tous les festivals de brandy
Quand il s’agit de brandy, je suis le putain de maître
Si tu aimes la chanson, cries Ricky Louw (Ricky Louw)
Toi… Si tu aimes la chanson, cries Ricky Louw (Ricky Louw)
Toi… Si tu aimes la chanson, cries Ricky Louw (Ricky Louw)
Toi… Si tu aimes la chanson, cries Ricky Louw (Ricky Louw)