Lyrics and translation Jack Parow - Word Wakker

Word Wakker

Nog 'n vrydag aand, en dis tyd vir 'n jol
Ek stap in by die club en die hele plek's vol
Slick fokken stroll roll, like a steamroller
Twee dubbel brandy's en een Coke Cola
Want hier's ek nou, fokken gebou om te hou
Die life van die party, die man met die vrou
Een dubbel, twee dubbel, drie dubbel, vier
Reg voor die speakers, tot terug teen die muur
Een Jaggie, twee Jaggie, drie Jaggie, tien
Elke dop wat ek drink, kan ek vyf meer sien
Vyf meer poppies, vyf meer shots in my dop
Elke vyf sekondes is daar vyf meer van jou in my kop
O fok, gly terug, val op my gat
O fok, iemand het gesien
Iemand kom aangestap,
Ek voel 'n ruk aan my hemp, en hy vra 'n kak vraag
En toe ek weer sien, sit ek buite die jol op my gat
Kruip weg in die donker, niemand gaan my vang nie
Jack Parow bra, ek is nie bang nie
Kruip weg in die donker, niemand gaan my vang nie
Jack Parow bra, ek is nie bang nie
Klaar too late, klaar te uitgesmyt
Ek's al klaar by die voordeur van die club uitgesmyt
Op die sypaadjie is ek klaar uitgebuit
En ek het klaar weer getry om terug in te sluip
Maar die fokken bouncers wil my nie laat in nie
Hulle wil nie een fokken storie glo wat ek spin nie
Hulle tune my "buddy, moenie nou weer begin nie"
Maar in my kop het die vet meisie nog lank nie gesing nie
My lift is daar binne, so wat moet ek doen
Ek's te dronk vir opchat, maar ek try maar 'n move
Roses are red, Violets are blue
Baby, can I stick my penis inside your whoo-ooh
Sy gee my een stywe kyk, en een stywe klap
Sy slaat my met een hou uit, ek's heeltemal pap
Uitgepass op straat rond, ek kruip op my kop rond
Ek hoop net my tjommies gaan my fokken kon optel
Ponskop, babbelas, opgechat en uitgepass
Reisiger op tarmac, met my tekkies en my rugsak
Ponskop, babbelas, opgechat en uitgepass
Reisiger op tarmac, met my tekkies en my rugsak
Ek skrik wakker in die oggend as die son inskyn
Daar hang 'n suur reuk in my kamer, van energies en pyn
Ek gooi my voete van die bed af,
Sit my hande op my kop en bid vir (), dat my koppyn kan stop
Maar dit wil nie, ek try skree, maar ek kan nie gil
Ek krap rond, maar ek kry nie 'n koppyn pil nie
Dis 'n fokop, ek voel hoe () my heeltyd rondskop
Stop, stop my kop voel soos 'n bok-jol opskop
Ag fok dit, dis tyd om op te staan
Ek stap na die wasbak, ek kots op die kraan
Bloedbeloopde oë en vuil fokken hare
Ek lyk of ek al fokken drink vir fokken jare
Ek strompel af terug na my fokken kamer
Vloer vol leë bottels en my kerspak pajamas
Prop my earphones op en sit op 'n stoel
Want dis net musiek wat my beter laat voel
Kruip weg in die donker, niemand gaan my vang nie
Jack Parow bra, ek is nie bang nie
Kruip weg in die donker, niemand gaan my vang nie
Jack Parow bra, ek is nie bang nie

Réveille-toi

Encore un vendredi soir, et c'est l'heure de faire la fête
J'entre dans le club et l'endroit est bondé
Je marche avec style, comme un rouleau compresseur
Deux doubles brandy et un Coca-Cola
Car je suis là, prêt à faire la fête
L'âme de la fête, l'homme avec la femme
Un double, deux doubles, trois doubles, quatre
Juste devant les enceintes, jusqu'au fond du mur
Un Jaggie, deux Jaggie, trois Jaggie, dix
Chaque gorgée que je bois, j'en vois cinq de plus
Cinq autres pops, cinq autres shots dans mon verre
Toutes les cinq secondes, il y a cinq de toi de plus dans ma tête
Oh merde, je glisse en arrière, je tombe sur mon cul
Oh merde, quelqu'un a vu
Quelqu'un s'approche,
Je touche mon chemise et il me pose une question stupide
Et puis je vois, je suis dehors de la fête sur mon cul
Je me cache dans l'obscurité, personne ne va me rattraper
Jack Parow mec, je n'ai pas peur
Je me cache dans l'obscurité, personne ne va me rattraper
Jack Parow mec, je n'ai pas peur
Trop tard, déjà expulsé
Je suis déjà à la porte d'entrée du club, expulsé
Sur le trottoir, j'ai déjà été exploité
Et j'ai déjà essayé de me faufiler à nouveau
Mais les foutus videurs ne veulent pas me laisser entrer
Ils ne veulent pas croire une seule histoire que je raconte
Ils me disent "mec, ne recommence pas"
Mais dans ma tête, la grosse fille n'a pas encore fini de chanter
Mon taxi est là-dedans, alors que dois-je faire
Je suis trop bourré pour draguer, mais j'essaye quand même un move
Les roses sont rouges, les violettes sont bleues
Bébé, puis-je mettre mon pénis dans ton whoo-ooh
Elle me lance un regard froid, et une claque bien sentie
Elle me frappe d'un seul coup, je suis complètement anéanti
Passé sur le trottoir, je me traîne en rampant
J'espère juste que mes potes vont me ramasser
Tête de cochon, babillard, dragué et passé
Voyageur sur le tarmac, avec mes baskets et mon sac à dos
Tête de cochon, babillard, dragué et passé
Voyageur sur le tarmac, avec mes baskets et mon sac à dos
Je me réveille le matin quand le soleil brille
Il y a une odeur aigre dans ma chambre, d'énergies et de douleur
Je jette mes pieds hors du lit,
Je pose mes mains sur ma tête et je prie (), que ma migraine puisse s'arrêter
Mais ça ne veut pas, j'essaye de crier, mais je ne peux pas hurler
Je cherche partout, mais je ne trouve pas de pilule contre la migraine
C'est un foutu bordel, je sens comment () me donne des coups de pied partout
Arrête, arrête ma tête ressemble à un bouc qui donne des coups de pied
Ah merde, il est temps de se lever
Je marche vers le lavabo, je vomis sur le robinet
Des yeux rouges et des cheveux sales
J'ai l'air d'avoir déjà bu pendant des années
Je tituba de retour dans ma chambre
Le sol est plein de bouteilles vides et mon pyjama en flanelle
Je mets mes écouteurs et je m'assois sur une chaise
Car seule la musique me fait me sentir mieux
Je me cache dans l'obscurité, personne ne va me rattraper
Jack Parow mec, je n'ai pas peur
Je me cache dans l'obscurité, personne ne va me rattraper
Jack Parow mec, je n'ai pas peur